Sorgfaltspflichtverletzungen

Romanian translation: nerespectarea obligațiilor de diligență

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sorgfaltspflichtverletzungen
Romanian translation:nerespectarea obligațiilor de diligență
Entered by: Annemarie C

12:16 Jul 13, 2016
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / financiar
German term or phrase: Sorgfaltspflichtverletzungen
Mit XZY...kann ein Verlustrisiko verbunden sein, das aus Insolvenz oder Sorgfaltspflichtverletzungen resultieren kann.

am gasit pe linguee ca in engleza ar fi ”due diligence”, dar nu ma ajuta prea mult ...

multumesc!
Annemarie C
Austria
nerespectarea obligațiilor de diligență
Explanation:
Am găsit mai multe variante pe Eurlex (cerințe de diligență, diligență necesară) însă pentru obligații sunt referințe și în legislație și o referință mai veche tot pe proz, pentru limba engleză
Selected response from:

Monica Vlad
Romania
Local time: 13:09
Grading comment
multumesc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nerespectarea obligațiilor de diligență
Monica Vlad
5încălcări ale îndatoririi de a avea grijă
ROMEO CUDRIC


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nerespectarea obligațiilor de diligență


Explanation:
Am găsit mai multe variante pe Eurlex (cerințe de diligență, diligență necesară) însă pentru obligații sunt referințe și în legislație și o referință mai veche tot pe proz, pentru limba engleză


    Reference: http://legeaz.net/dictionar-juridic/clasificarea-obligatiilo...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_contracts/...
Monica Vlad
Romania
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Christmann
1 hr
  -> Mulțumesc

agree  Anca Buzatu
16 hrs
  -> Mulțumesc

agree  Helga Kugler
18 hrs
  -> Mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
încălcări ale îndatoririi de a avea grijă


Explanation:
vedeţi pe internet explicaţii

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search