Gewährleistungsgarantie

Romanian translation: Garanţie (bancară) pentru buna execuţie a contractului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewährleistungsgarantie
Romanian translation:Garanţie (bancară) pentru buna execuţie a contractului
Entered by: Ioana-Leda Costea-Nicolae

15:48 Aug 23, 2016
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Gewährleistungsgarantie
Un act aditional pentru acest tip de garantie emis de o banca
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 06:40
Garanţie (bancară) pentru buna execuţie a contractului
Explanation:
GEWÄHRLEISTUNGS-/
VERTRAGSERFÜLLUNGSGARANTIE
a Die Gewährleistungsgarantie dient dem Käufer als
Sicherheit dafür, dass der Verkäufer seine vertraglichen
Gewährleistungsverpfl ichtungen erfüllt. Sie gibt dem
Käufer die Möglichkeit, durch Inanspruchnahme der
Garantie seinen etwaigen Anspruch auf Minderung des
Kaufpreises und/oder Ersatz des ihm entstandenen
Schadens wegen Nichteinhaltung der im Rahmen des
Grundgeschäftes vertraglich vereinbarten Gewährleistungsverpfl
ichtungen sicherzustellen.
b Die Vertragserfüllungsgarantie besichert die Erfüllung aller
vertraglichen Verpfl ichtungen des Verkäufers im Rahmen
des Grundgeschäftes, in der Regel sowohl Lieferung/Leistung
als auch Gewährleistung und Vertragsstrafen.
Üblicherweise lauten diese Garantien auf 5–10 % des
Auftragswertes und haben meist eine längere Laufzeit als
die Anzahlungs- oder Liefergarantie, da sie auch über den
Liefertermin hinausgehende Verpfl ichtungen, z. B. technische
Gewährleistung, decken.

Garanţie (bancară) pentru buna execuţie a contractului
Aceste garanţii sunt cele mai des întâlnite în practică. Scopul garanţiilor de
bună executare este, aşa cum rezultă şi din denumirea lor, de a garanta
îndeplinirea de către vânzător a obligaţiei contractuale de a livra calitativ,
cantitativ şi la termen marfa. Valoarea garanţiei, calculată ca un procent de
10% sau uneori mai mult din valoarea contractului, este destinată să acopere
eventualele prejudicii ale importatorului.Termenul de valabilitate al
garanţiei
este pentru valoarea întreagă a contractului, până la executarea completă a
contractului.
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 05:40
Grading comment
Va multumesc pentru ajutor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Garanţie (bancară) pentru buna execuţie a contractului
Adela Schuller


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Garanţie (bancară) pentru buna execuţie a contractului


Explanation:
GEWÄHRLEISTUNGS-/
VERTRAGSERFÜLLUNGSGARANTIE
a Die Gewährleistungsgarantie dient dem Käufer als
Sicherheit dafür, dass der Verkäufer seine vertraglichen
Gewährleistungsverpfl ichtungen erfüllt. Sie gibt dem
Käufer die Möglichkeit, durch Inanspruchnahme der
Garantie seinen etwaigen Anspruch auf Minderung des
Kaufpreises und/oder Ersatz des ihm entstandenen
Schadens wegen Nichteinhaltung der im Rahmen des
Grundgeschäftes vertraglich vereinbarten Gewährleistungsverpfl
ichtungen sicherzustellen.
b Die Vertragserfüllungsgarantie besichert die Erfüllung aller
vertraglichen Verpfl ichtungen des Verkäufers im Rahmen
des Grundgeschäftes, in der Regel sowohl Lieferung/Leistung
als auch Gewährleistung und Vertragsstrafen.
Üblicherweise lauten diese Garantien auf 5–10 % des
Auftragswertes und haben meist eine längere Laufzeit als
die Anzahlungs- oder Liefergarantie, da sie auch über den
Liefertermin hinausgehende Verpfl ichtungen, z. B. technische
Gewährleistung, decken.

Garanţie (bancară) pentru buna execuţie a contractului
Aceste garanţii sunt cele mai des întâlnite în practică. Scopul garanţiilor de
bună executare este, aşa cum rezultă şi din denumirea lor, de a garanta
îndeplinirea de către vânzător a obligaţiei contractuale de a livra calitativ,
cantitativ şi la termen marfa. Valoarea garanţiei, calculată ca un procent de
10% sau uneori mai mult din valoarea contractului, este destinată să acopere
eventualele prejudicii ale importatorului.Termenul de valabilitate al
garanţiei
este pentru valoarea întreagă a contractului, până la executarea completă a
contractului.

Example sentence(s):
  • emite, la solicitarea clientilor sai, urmatoarele tipuri de garantii bancare: • pentru participare la licitatii; • pentru buna executie a contractului; • pentru restituirea avansului; • pentru garantarea platii catre furnizori de produse sau servi

    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/gewaehrleistu...
Adela Schuller
Germany
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Va multumesc pentru ajutor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
23 mins
  -> Danke Helga!

agree  Anna Maria Arzt
12 hrs
  -> Danke Anna Maria Arzt!

agree  Bogdan Burghelea
1 day 6 hrs
  -> Danke Bogdan Burghelea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search