GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:37 Oct 2, 2011 |
German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernd Müller (X) Germany Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | articol de larg consum/ bunuri de consum (inclusiv ambalajele, aditivii, impregnanţii, detergenţi... |
| ||
4 +1 | produs pentru uz curent |
| ||
4 -1 | ustensile |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
http://de.wikipedia.org/wiki/Bedarfsgegenstand |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ustensile Explanation: Am gasit traducerea in limba engleza, apoi am regasit termenul in limbajul romanesc al legislatiei UE, intr-un context apropiat, daca nu similar (pentru a fi sigura, as avea nevoie de mai mult context). Am inserat mai jos link-urile spre cele doua site-uri. Sper sa va fie de folos! Reference: http://dero.dict.cc/deutsch-englisch/b81.php Reference: http://www.romalimenta.ro/press.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
articol de larg consum/ bunuri de consum (inclusiv ambalajele, aditivii, impregnanţii, detergenţi... Explanation: Complet va fi: articol de larg consum/ bunuri de consum (inclusiv ambalajele, aditivii, impregnanţii, detergenţi, etc., conform legislaţiei germane) Menţiunea ref. leg. germane trebuie făcută, întrucât definiţia în Bedarfsgegenständeverordnung , LFGB Lebensmittel-, Bedarfsgegenstände- und Futtermittelgesetzbuch etc. se abate de la definiţia uzuală a termenului "Bedarfsgegenstand"! Mă tem că nu prea se poate scurta, fără a se pierde din exactitate! -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2011-10-02 11:57:15 GMT) -------------------------------------------------- Mai scurt: bunuri de consum (inclusiv ambalajele, materiale etc., conform legislaţiei germane) |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
1 day 14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
3 hrs |
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bedarfsgegenstand Reference information: http://de.wikipedia.org/wiki/Bedarfsgegenstand |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.