emite Ordinul Nr.....de dobândire a cetăţeniei române D-nei..

Romanian translation: erlässt die Rechtsverordnung Nr. über den Erwerb der rumänischen Staatsangehörigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:emite Ordinul Nr.....de dobândire a cetăţeniei române D-nei..
Romanian translation:erlässt die Rechtsverordnung Nr. über den Erwerb der rumänischen Staatsangehörigkeit
Entered by: Anca Buzatu

18:21 Jul 24, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: emite Ordinul Nr.....de dobândire a cetăţeniei române D-nei..
Formularea la care m-am gândit este erteilt die Anordnung Nr.... für den Erwerb der rumänischen Staatsangehörigkeit...

Cred totuşi că este loc de mai bine?

Ceva idei, propuneri?

Mulţumesc.

Anca
Anca Buzatu
Austria
Local time: 15:07
erlässt die Rechtsverordnung Nr.
Explanation:
über den Erwerb der rumänischen Staatsangehörigkeit

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-07-25 06:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Anordnung" se emite, de regulă, de către o instanţă.
Cu privire la "Rechtsverordnung": termenul apare în "Staatsangehörigkeitsgesetz"; detalii aici: http://www.rechtslexikon-online.de/Rechtsverordnung.html
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5erlässt die Rechtsverordnung Nr.
Susanna & Christian Popescu
4Verordnung für die Zuerkennung der rumänischen Staatsbürgerschaft
Bernd Müller (X)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
erlässt die Rechtsverordnung Nr.


Explanation:
über den Erwerb der rumänischen Staatsangehörigkeit

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-07-25 06:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Anordnung" se emite, de regulă, de către o instanţă.
Cu privire la "Rechtsverordnung": termenul apare în "Staatsangehörigkeitsgesetz"; detalii aici: http://www.rechtslexikon-online.de/Rechtsverordnung.html

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verordnung für die Zuerkennung der rumänischen Staatsbürgerschaft


Explanation:
Ordin = Verordnung; ggf. Beschluss

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search