Patientenausweis

16:59 Nov 30, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Romanian translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Stent-Pass
German term or phrase: Patientenausweis
Context- titlul documentului:
Stent-Pass (Patientenausweis nach Stent-Implantation)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 22:56


Summary of answers provided
3Carte de identitate a pacientului
Hans-Juergen Fauland


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Carte de identitate a pacientului


Explanation:
Nur ein Vorschlag...

Example sentence(s):
  • Copie după buletinul sau cartea de identitate a pacientului

    Reference: http://www.looms.ro/brasov/brasov/sanatate/centre-de-medicin...
Hans-Juergen Fauland
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Sorry- das ist was ganz anderes! s.a. KudoZ DE-EN-FR sowie Gesundheitspässe im Überblick http://www.adler-apotheke-rhaunen.de/framepassh.htm

Asker: Hat mit der Identität des Patienten nichts - direkt- zu tun; ist ein Notfallausweis, für med. Notfälle, um Behandlungsfehler zu vermeiden!

Asker: Enthält keine Identifizierungsdaten des Patienten, außer Name, Vornasme und Geburtsdatum; alle restlichen Infos beziehen sich (hier, beim Stentausweis, z.B. ) auf die Art des Stents und die Medikamente!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search