medizinische Abklärung

Romanian translation: evaluare medicala

07:44 Jul 6, 2004
German to Romanian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: medizinische Abklärung
e vorba de o Abklaerung ceruta de o societate de asigurari clinicii care a tratat pacientul
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 13:39
Romanian translation:evaluare medicala
Explanation:
Banuiesc ca este vorba despre evaluarea medicala efectuata de medic inaintea diagnosticarii, ci nu de o explicatie, desi nu e exclus sa fie si asa. In orice caz, "medizinische Abklärung" se refera de obicei la evaluarea medicala (anamneza spun medicii), eu numai in acest context l-am intalnit. Dai o cautare pe net si gasesti nenumarat epagini medicale in care apare expresia. De ex.
Selected response from:

Paraschiva Bloju
Romania
Local time: 13:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2evaluare medicala
Paraschiva Bloju
5clarificare medicală
asco


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
clarificare medicală


Explanation:
aici poate fi si "justificare medicala"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-06 07:53:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Abklärung = clarificare (din dict. acad. GE-RO 1989 )

asco
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
medizinische Abklärung
evaluare medicala


Explanation:
Banuiesc ca este vorba despre evaluarea medicala efectuata de medic inaintea diagnosticarii, ci nu de o explicatie, desi nu e exclus sa fie si asa. In orice caz, "medizinische Abklärung" se refera de obicei la evaluarea medicala (anamneza spun medicii), eu numai in acest context l-am intalnit. Dai o cautare pe net si gasesti nenumarat epagini medicale in care apare expresia. De ex.


    Reference: http://www.sevkk.ch/medizinische_aspekte.htm
Paraschiva Bloju
Romania
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Anghel
26 mins

agree  asco
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search