Naehrboden

Romanian translation: pământ cu conţinut de substanţe nutritive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Naehrboden
Romanian translation:pământ cu conţinut de substanţe nutritive
Entered by: Cristiana Coblis

13:21 Jan 6, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Naehrboden
40 g Trochennaehrboden in 1000 ml Aqua dest. unter erwaermen loesen.
eliam
pământ cu conţinut de substanţe nutritive
Explanation:
sau pur şi simplu: turbă
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pământ cu conţinut de substanţe nutritive
Susanna & Christian Popescu
3 +1mediul culturii
Elvira Stoianov
4sol fertil
catalina savu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nährboden
mediul culturii


Explanation:
poate fi de ex. mediul in care se genereaza o cultura, dar e nevoie de mai mult context aici

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sol fertil


Explanation:

http://www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/iuv_abwasserlexi...

E un dictionar util pentru domeniul textului, asa banuiesc.
Nu apare termenul acesta, dar poate il folosesti pentru altele

catalina savu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Stoianov: nu sunt sigura ca este vorba de sol in acest context, din cate inteleg, este vorba de distilare si incalzire, dar, repet, depinde de context
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pământ cu conţinut de substanţe nutritive


Explanation:
sau pur şi simplu: turbă


    Reference: http://mirceagaf.tripod.com/id12.html
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search