This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

leitergeführte Befahranlage

Romanian translation: ascensor service ghidat de scară

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:leitergeführte Befahranlage
Romanian translation:ascensor service ghidat de scară
Entered by: Victorița Ionela Duță

18:46 Dec 4, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: leitergeführte Befahranlage
Die ***leitergeführte Befahranlage*** ist für einen komfortablen Transport entwickelt worden...

Este vorba despre liftul din pilonul turbinei eoliene. Nu-mi sau seama cum sa traduc mai ales primul termen.

Multumesc mult pentru orice ajutor!
Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 07:53
elevator cu scara de ghidare
Explanation:
elevator cu scara de ghidare
Selected response from:

Jonathan Oprean
Germany
Local time: 06:53
Grading comment
Multumesc!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1elevator cu scara de ghidare
Jonathan Oprean
Summary of reference entries provided
lift service
Tudor STRAISTARU

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
elevator cu scara de ghidare


Explanation:
elevator cu scara de ghidare

Jonathan Oprean
Germany
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adriana Sandru: Ascensor de serviciu cu cuşcă ghidată pe scară. Scara nu face parte din construcţia ascensorului.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: lift service

Reference information:
Lift pentru service in interior pe cadru metalic de tip scara(in interiorul pilonului central)
Pentru service elemente elice se poate numi si nacela service autoportanta(vezi al doilea link)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-12-05 14:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Orice ascensor are o constructie metalica pentru ghidare si atasarea de aparatura de siguranta(preventia coboririi necontrolate). Scara poate fi eventual prezenta ca un accesoriu suplimentar in cazul caderilor de tensiune si face parte din constructia metalica de ghidare( a se vedea link-ul hailo.us care se preteaza la acest caz)


    Reference: http://www.hailo.us/upload/professional/produkte/anlagen/H_2...
    Reference: http://www.windkraftkonstruktion.vogel.de/zubehoer/articles/...
Tudor STRAISTARU
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 37
Note to reference poster
Asker: Multumesc foarte mult pentru sugestie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search