Staffelkonstruktion

Romanian translation: sistem constructiv compartimentat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Staffelkonstruktion
Romanian translation:sistem constructiv compartimentat
Entered by: Hans-Juergen Fauland

10:49 Feb 18, 2013
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Holzbau
German term or phrase: Staffelkonstruktion
Erklärend schrieb der Kunde: "Das ist einfach ein Holzbalken in der Stärke die ich angegeben haben, der am Boden montiert wird, dazwischen kommt Wärmedämmung und darauf wird der Holzboden montiert (genagelt)." Mehr Kontext habe ich leider nicht.

Kann mir bitte jemand mit einem Vorschlag helfen? Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 14:40
sistem constructiv compartimentat
Explanation:
staffelweise=în trepte, eșalonat
staffelformig=in trepte 2.(mil)eșalonat
Din desen se poate observa compartimentarea pardoselii(ofera rigiditate și dispunere optima a materialului de izolare
Prin sistemul constructiv sunt create compartimente sub pardoseală

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2013-02-21 17:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.heigl-holz.at/index.php?option=com_content&view=c...
O imagine face cât 1000 de cuvinte


--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2013-02-21 18:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aquaselva.ro/ro/sistemi_construttivi/residenz/
Inca o imagine si gata, tac! Interesant termenul de lețuire
Selected response from:

Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 15:40
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe! Ihr Vorschlag kam zuerst und scheint besser zu meinem Kontext zu passen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistem de execuţie eşalonată
Bernd Müller (X)
4sistem constructiv compartimentat
Tudor STRAISTARU
Summary of reference entries provided
Tudor STRAISTARU

  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistem de execuţie eşalonată


Explanation:
Staffelkonstruktion= gestaffelte Konstruktion/ Bauweise
s. Theiss- Dic. Cstr. Arh.



Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke, Herr Müller! Klingt nicht schlecht, ich frage mich nur, ob das wirklich in diesem Zusammenhang verwendet wird oder ob der Leser da etwas ganz Anderes verstehen würde. http://megastructures.wordpress.com/page/17/

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistem constructiv compartimentat


Explanation:
staffelweise=în trepte, eșalonat
staffelformig=in trepte 2.(mil)eșalonat
Din desen se poate observa compartimentarea pardoselii(ofera rigiditate și dispunere optima a materialului de izolare
Prin sistemul constructiv sunt create compartimente sub pardoseală

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2013-02-21 17:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.heigl-holz.at/index.php?option=com_content&view=c...
O imagine face cât 1000 de cuvinte


--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2013-02-21 18:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aquaselva.ro/ro/sistemi_construttivi/residenz/
Inca o imagine si gata, tac! Interesant termenul de lețuire

Example sentence(s):
  • Fußbodenheizung auf Staffelkonstruktion Möchte eine Fußbodenheizung auf Holzstaffelkonstruktion 10x10 cm, dazwischen Schüttung ( Welche ??? ) installieren, darauf Holz-Landhaus-Dielen.

    Reference: http://www.john-holz.at/html/thermofloc.html
Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe! Ihr Vorschlag kam zuerst und scheint besser zu meinem Kontext zu passen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
sistem constructiv compartimentat

Example sentence(s):
  • Zellulose-Fußbodenschüttung wird im Gegensatz zum Einblasdämmstoff manuell verarbeitet und ausschließlich als nicht druckbelastbare Dämmung in horizontaler Ebene (oberste Geschoßdecke, im Boden zwischen einer Staffelkonstruktion) eingesetzt.

    Reference: http://www.john-holz.at/html/thermofloc.html
Tudor STRAISTARU
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 37
Note to reference poster
Asker: Bună seară d-le Straistaru, n-aţi dori şi dv. să daţi răspuns? Aş zice că sugestia dv. este foarte bună.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search