Sperrluftheizung
| 18:02 Jun 15, 2013 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | încălzitor perdea de aer |
| ||
| 4 | sistem de încălzire cu aer presurizat |
|
Answers
36 mins confidence: 
sistem de încălzire cu aer presurizat Explanation: "Sperrluft" e aer presurizat. Dacă cumva este vorba de panouri solare, atunci trebuie menţionat "sistem solar de încălzire cu aer presurizat". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1încălzitor perdea de aer Explanation: "sperrluft" poate fi, în cazul ilustrat, cortină/perdea de aer cald (ca la marile magazine/depozite de ex.) sau, într-un context de maşini, o etanşare dinamică cu aer comprimat (fără piese de contact), de ex. la turbinele frezelor stomatologice Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sperrluft |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations