Kleingarten in einer Kleingartenanlage

11:27 Jan 4, 2018 

>....nur zur nachträglichen Klärung......
>...ist der Anspruch an die Übersetzung ohnehin nicht hoch - bei mir zumindest.

Gut zu wissen für die Zukunft (scherzhaft gemeint). :-)

10:35 Jan 4, 2018 

Ich habe den Eindruck dass alle 3 Vorschläge passen würden- wobei nun mal eine Kleingartenanlage in München zumindest aber etwas anders ausschaut als in Rumänien. Da ich fast täglich an so 2 derartigen Anlagen vorbeigehe, oder auch durchgehe, kenne ich sie recht gut. Und da das Ganze nur zur nachträglichen Klärung bzgl. eines Dolmetschauftrags von gestern dient, kist der anspruch an die Übersetzung ohnehin nicht hoch- bei mir zumindest.
Daher ein dickes "Dankeschön" an alle, die beigetragen haben!

20:08 Jan 3, 2018 

Auch richtig so!

19:54 Jan 3, 2018 

>> Aber man kann es ja Umschreiben oder in einer Fußnote irgendwie erklären.

Völlig Ihrer Meinung. Und genau das versuche auch ich. :-)

19:50 Jan 3, 2018 

Wie für viele anderen Begriffe auch... Aber man kann es ja Umschreiben oder in einer Fußnote irgendwie erklären.

19:43 Jan 3, 2018 

Sie haben den Artikel tatsächlich gefunden :-).
Aber für den deutschen Begriff "Kleingarten in einer Kleingartenanlage" fehlt im Rumänischen einen entsprechenden Ausdruck (eine entsprechende Bezeichnung wie im Deutschen).

19:41 Jan 3, 2018 

kostenlos an die Personen zum Anbauen gegeben.

19:39 Jan 3, 2018 

Es gibt doch solche Gartenvereine: https://m.stirileprotv.ro/lbin/mobile/index.php?article_id=3...

19:23 Jan 3, 2018 

>> Das war der Link.

Nun ja. Aber das wieder etwas anderes.
"Kleingarten in einer Kleingartenanlage" hat im Deutschen eine ganz klare
Definition. Den Sinn *dieser Definition* müsste man (meiner Meinung nach) ins Rumänische übersetzen.

19:18 Jan 3, 2018 

Das war der Link. Ja, leider denke ich, dass es hierzu noch kein Gesetz oder irgend eine Regelung gibt bezüglich der Vereine wie hier in DE. Aber ja das war der Artikel.

19:13 Jan 3, 2018 

Meinen Sie das? (Den Link unten). Ist das eine Art Verein wie in Deutschland? :-)

http://www.tion.ro/timisorenii-ar-putea-primi-terenuri-pentr...

19:05 Jan 3, 2018 

Habe ich auch gesehen aber bei näherer Betrachtung und mehr Suche habe ich auch den Sinn aus dem Deutschen gefunden. Und zwar in Temeswar und Bukarest. Leider kann ich am Telefon die Seiten und Erklärungen nicht speichern um sie dann hier zu posten. Es war eine Seite tion.ro oder in der Art über Temeswar und ein Artikel über solch eine Gartenanlage in der Nähe v Băneasa. Und da steht ja nur ein Beispiel das v Kaufland mit den grünen Dächern.

18:58 Jan 3, 2018 

Prin „grădină urbană” se înțelege (exemplu):
////
Kaufland investește 300.000 de euro în nouă grădini urbane în Capitală, transformând acoperișurile, exteriorul parcărilor și al magazinelor Kaufland în spații verzi cultivate cu legume, fructe, arbuști, plante aromatice și flori, a anunțat, luni, Valer Hancaş, directorul de comunicare al companiei. ////
Sursa:
http://www.zf.ro/companii/retail-agrobusiness/kaufland-inves... ///

Kleingarten in einer Kleingartenanlage are în limba germană un alt înțeles. O noțiune ce nu o regăsim identic în limba romană.

Kleingarten in einer Kleingartenanlage

Parcele mici de grădini pe care o asociație de grădinărit le concesionează pe terenul ei membrilor asociației.

14:45 Jan 3, 2018 

Kleingarten
(Weitergeleitet von Kleingartenanlage)

Kleingärtner ist eine Weiterleitung auf diesen Artikel. Zur deutschen Historikerin und Prähistorikerin siehe Sunhild Kleingärtner.
Der Kleingarten, auch Schrebergarten, Laube, Heimgarten, Familiengarten (bes. in der Schweiz), Bünt/Pünt/Beunde (südd., schweiz.), oder Parzelle, bezeichnet ein eingezäuntes Stück Land als Garten, insbesondere eine Anlage von Grundstücken, die von Vereinen (Kleingärtnervereinen, Kleingartenvereinen, ostdeutsch auch Gartensparte oder Datsche) verwaltet und günstig an Mitglieder verpachtet werden. Solche Anlagen werden auch als Gartenkolonien oder Laubenkolonien bezeichnet, und die einzelnen Grundstücke werden im übertragenen Sinn oft Lauben genannt. „Laubenpieper“ ist eine scherzhafte Bezeichnung für den Inhaber eines Kleingartens (mit einer Gartenlaube).



Kleingarten in Bonn, Karl-Legien-Straße, Luftaufnahme (2016)
Inhaltsverzeichnis
[Verbergen]
1Kleingärten als Erholungsräume
2Soziale Funktionen von Kleingärten
3Ökologie in Kleingärten
4Situation in Deutschland
5Österreich
6Situation in der Schweiz
7Situation in Europa
8Geschichte
8.1Armengärten
8.2Schrebergärten
9Siehe auch
...............