takten

12:01 Mar 23, 2013 

Parametrul "Zeit takten" determină perioada în care banda selectată acționează după declanșarea USS.

06:07 Mar 2, 2013 

Parcă am folosit odată ""a cadența", într-un caz asemănător.

s.a.:
Automat

.... In der Kybernetik ....
Nach der Art der ein- und ausgegebenen Signale unterscheidet man analoge Automaten (Ein- und Ausgabe stetig veränderl. Signale) und digitale Automaten (Ein- und Ausgabe diskreter Signale), nach der Arbeits- und Funktionsweise (kontinuierlich bzw. taktweise) analog arbeitende Automaten (alle Operationen erfolgen stetig) und digital arbeitende Automaten, die schrittweise mit Zwischenspeicherungen zw. den einzelnen TAKTEN operieren. Bei lernenden Automaten ändert sich ihre Funktionsweise in einer Lernphase durch Wechselwirkung mit der Außenwelt, sodass ihr Verhalten nach dem Lernprozess besser als vorher an die Außenwelt angepasst ist. Im Zusammenhang mit formalen Sprachen werden Automaten als formale Systeme zur Beschreibung von Sprachen bzw. von Sprachverarbeitungssystemen verwendet.

15:02 Mar 1, 2013 

Da mersi, ar fi o soluție bună în contextul dat, am să mai aștept însă și alte păreri, dar sunt mulțumită cu sugestia dvs. Mulțumesc frumos.

14:52 Mar 1, 2013 

M-am gândit la aşa ceva:
Parametrul „Zeit takten“ determină durata pe parcursul căreia banda selectată avansează cadenţat (sau se deplasează cadenţat) după declanșarea senzorului cu ultrasunet

14:27 Mar 1, 2013 

Deci traducerea ar fi cum am specificat mai sus "Parametrul „Zeit takten“ determină durata pe parcursul căreia banda selectată TAKTET după declanșarea senzorului cu ultrasunet." Imi lipsește în continuare verbul TAKTET. Înțelegeți ce vreau să spun? Mulțumesc oricum pentru sugestii și eforturi.

14:15 Mar 1, 2013 

aş evita traducerea „cadenţare” prin *deplasarea cadenţată a benzii* (sau *avansul cadenţat al benzii*). Parcă sună mai bine aşa.

14:02 Mar 1, 2013 

"Zeit takten" îl preiau în limba germană deoarece aici nu trebuie tradus. Întrebarea mea era cum traduc "TAKTET" în contexul de mai sus. Deci după "banda selectată" (pe spațiul punctat) ar urma în traducerea propusă de mine aici verbul TAKTET pe care nu sunt sigură cum este mai bine să-l traduc în romană în contextul dat.

13:44 Mar 1, 2013 

"Parametrul „Cadenţă“ determină durata pe parcursul căreia banda selectată ...... după declanșarea senzorului cu ultrasunet."
Părerea mea de ornitolog...