Pumpenrechner

11:14 Jan 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Pumpenrechner
am gasit aici un exemplu similar cu textul meu:
http://www.wilo.de/w3a/Contact/request.htm
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 08:57


Summary of answers provided
4 +1unitate de control a pompelor
Dan Topor


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unitate de control a pompelor


Explanation:
Din pacate, nu pot sa-i spun "calculator" pentru ca suna ca naiba. Prin urmare, o unitate de control utilizata la determinarea si indicarea parametrilor pompelor dintr-un sistem de pompe.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-24 11:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

OK. Am folosit termenul "control" in sensul de "verificare, supraveghere" si nu in sensul de "comanda". Ai putea folosi "monitorizare" ca sa se potriveasca in context.

http://www.grundfos.com/WEB/homero.nsf/Webopslag/F6BFBBA7A7A...


    Reference: http://bauonlinemarket.de/ger/news/Neuheiten/1115.html
Dan Topor
Romania
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search