• Drehmomentgesteuertes Anziehen

Romanian translation: strîngerea (şuruburilor) cu cheia dinamometrică

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:• Drehmomentgesteuertes Anziehen
Romanian translation:strîngerea (şuruburilor) cu cheia dinamometrică
Entered by: Bogdan Adriana

15:16 Jan 4, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial /
German term or phrase: • Drehmomentgesteuertes Anziehen
Für das industrielle Anziehen der Schrauben stehen verschiedene Verfahren zur Auswahl:
--Drehmomentgesteuertes Anziehen (Neben der Steuergröße Drehmoment wird oftmals auch der Drehwinkel ab einem Schwellmoment mit gemessen, um den Anziehvorgang zu überwachen)
Bogdan Adriana
Local time: 02:43
strîngerea (şuruburilor) cu cheia dinamometrică
Explanation:
Cheia dinamometrică este acea unealtă, care permite strîngerea numai pînă la o anumită forţă, cînd, datorită unor mecanisme speciale, aceasta cedează, astfel încît forţa stabilită nu poate fi depăşită.

Pentru strîngerea industrială a şuruburilor, există, la alegere, mai multe metode:
-- strîngerea dinamometrică (pe lîngă mărimea de bază momentul de torsiune, deseori se măsoară şi unghiul de rotaţie de la un anumit moment prag, pentru a supraveghea strîngerea)
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 02:43
Grading comment
M-ati salvat! :) Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1strîngerea (şuruburilor) cu cheia dinamometrică
Bogdan Burghelea


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
strîngerea (şuruburilor) cu cheia dinamometrică


Explanation:
Cheia dinamometrică este acea unealtă, care permite strîngerea numai pînă la o anumită forţă, cînd, datorită unor mecanisme speciale, aceasta cedează, astfel încît forţa stabilită nu poate fi depăşită.

Pentru strîngerea industrială a şuruburilor, există, la alegere, mai multe metode:
-- strîngerea dinamometrică (pe lîngă mărimea de bază momentul de torsiune, deseori se măsoară şi unghiul de rotaţie de la un anumit moment prag, pentru a supraveghea strîngerea)

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
M-ati salvat! :) Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu Nicolaescu: ok
22 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search