Wägezelle
Romanian translation: capsulã dinamometricã
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Apr 29, 2008 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alpár-László Krecht Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | capsulã dinamometricã |
| ||
| 4 | celulã de cîntãrire |
|
Answers
4 hrs confidence: 
celulã de cîntãrire Explanation: Am avut o traducere asemãnãtoare si se pare cã se potriveste pentru cîntare. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4capsulã dinamometricã Explanation: Aşa traduc de obice. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-04-29 09:38:21 GMT) -------------------------------------------------- ...de obicei... :-) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-04-29 17:00:04 GMT) -------------------------------------------------- In sfarsit am cateva clipe linistite, deci: capsula dinamometrica este o noţiune mai generală Mărcile tensometrice se folosesc la măsurare forţelor, momentelor etc. Pe de altă parte, este aproape sigur că capsula manometrică funcţionează cu mărci tensometrice - deci soluţia propusă de Adriana este de asemenea OK. |
| |
Grading comment
| ||