This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Engineering: Industrial

...entsprechen den Anlagen nach 1.3 der Einteilung...

Romanian translation: corespunde cu instalaţia tip 1.3 din clasificarea instalaţiilor de afumat din ...

20:48 Jul 18, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: ...entsprechen den Anlagen nach 1.3 der Einteilung...
Rauchanlagen, die über den Raucherzeuger G 505 H mit Rauch versorgt werden, entsprechen den Anlagen nach 1.3 der Einteilung der Räucheranlagen im Anhang 1, der Sicherheitsrichtlinien BGR 138.
chrihening
Romania
Local time: 05:58
Romanian translation:corespunde cu instalaţia tip 1.3 din clasificarea instalaţiilor de afumat din ...
Explanation:
din Ghidul Securitaţii BGR 138
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 05:58
Grading comment
Multumesc mult si pentru promptitudine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2corespunde cu instalaţia tip 1.3 din clasificarea instalaţiilor de afumat din ...
meirs
Summary of reference entries provided
BGR 138 Sicherheitsregeln für Räucheranlagen zur Nahrungsmittelbehandlung
meirs

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
corespunde cu instalaţia tip 1.3 din clasificarea instalaţiilor de afumat din ...


Explanation:
din Ghidul Securitaţii BGR 138

meirs
Israel
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult si pentru promptitudine!
Notes to answerer
Asker: va multumesc frumos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller (X)
7 hrs
agree  Tradeuro Language Services
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: BGR 138 Sicherheitsregeln für Räucheranlagen zur Nahrungsmittelbehandlung

Reference information:
Bundesverband Koch- und Räucheranlagen
BGR 138 (bisher ZH 1/216)
Sicherheitsregeln für Räucheranlagen zur
Nahrungsmittelbehandlung
Fachausschuß "Fleischwirtschaft"
Oktober 1991

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-18 21:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

Anhang: Einteilung der Räucheranlagen bezogen auf die Rauchführung
1.3 Abrauchreduziert (Abrauchvolumenstrom > 50 m3/h bezogen auf die 1-Wagen-Einheit).


    Reference: http://www.bundesverband-bkr.de/de/bgr138.pdf
    Reference: http://www.bundesverband-bkr.de/de/verband.html
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search