streifen
Romanian translation: a se freca/ a atinge (rotorul motorului electric de stator, aici)
| 10:07 Aug 13, 2013 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Müller (X) Germany Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | a se freca/ a atinge (rotorul motorului electric de stator, aici) |
| ||
| 5 | a atinge uşor |
| ||
| 4 | a freca |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Läufer |
|
Answers
25 mins confidence: 
a freca Explanation: Eu tind să cred că "streifen" în acest context ar fi frecarea care apare între rotor şi carcasă. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
a se freca/ a atinge (rotorul motorului electric de stator, aici) Explanation: v. linkul |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
a atinge uşor Explanation: este chiar sensul din dicţionar: a atinge uşor, a zgâria, a freca |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Läufer Reference information: Este rotorul unui motor electric, Kafiglaufer este tipul rotorilui unui motor asincron (Squirrel cage rotor in English) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations