This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Engineering: Industrial

Lanzenplatz ohne Bürste

Romanian translation: lance fara perie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lanzenplatz ohne Bürste
Romanian translation:lance fara perie
Entered by: Cristina Anghel

12:29 Aug 27, 2004
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Lanzenplatz ohne Bürste
denumirea unei instalatii (de spalat, cred)
Cristina Anghel
Romania
Local time: 07:30
lance fara perie
Explanation:
In spalatoriile de masini sau benzinarii, se numeste chiar "lance", piesa folosita pentru spalarea cu jet (ilustratiile sunt graitoare):
"1. Curatator cu apa sub presiune - cu incalzire apa
X-Class Waschbar – gama profesionala
In configuratia standard aparatul se livreaza cu un furtun de presiune 10 m lungime si lance de 1100 mm."
http://www.stocuri.com/spalatorie/

"SPALATORIE AUTO CU JET
(S1E4)
Cabinet din inox
Selectare program prin programare
Brate din aliaj de 1 metru pentru perie
Sprijinitoare pentru perie si lance"
http://www.acma.ro/carbridge/about.html

"Autowaschanlage
Car Wash Anlage mit Selbstbedienung (Lanzen)"
http://www.raeuberoel.ch/carwash/

Vad ca e cam tarziu raspunsul meu, dar sper ca e util oricum.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 55 mins (2004-08-29 08:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Intr-adevar, Lanzenplatz nu am gasit.
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 07:30
Grading comment
Merci si scuze pt. intarziere, Maria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lance fara perie
Maria Diaconu


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lanzenplatz ohne Bürste
lance fara perie


Explanation:
In spalatoriile de masini sau benzinarii, se numeste chiar "lance", piesa folosita pentru spalarea cu jet (ilustratiile sunt graitoare):
"1. Curatator cu apa sub presiune - cu incalzire apa
X-Class Waschbar – gama profesionala
In configuratia standard aparatul se livreaza cu un furtun de presiune 10 m lungime si lance de 1100 mm."
http://www.stocuri.com/spalatorie/

"SPALATORIE AUTO CU JET
(S1E4)
Cabinet din inox
Selectare program prin programare
Brate din aliaj de 1 metru pentru perie
Sprijinitoare pentru perie si lance"
http://www.acma.ro/carbridge/about.html

"Autowaschanlage
Car Wash Anlage mit Selbstbedienung (Lanzen)"
http://www.raeuberoel.ch/carwash/

Vad ca e cam tarziu raspunsul meu, dar sper ca e util oricum.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 55 mins (2004-08-29 08:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Intr-adevar, Lanzenplatz nu am gasit.

Maria Diaconu
Romania
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci si scuze pt. intarziere, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search