Monosammlung

19:58 Jan 14, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Environment & Ecology / Deseuri
German term or phrase: Monosammlung
"Für Materialfraktionen, die in Monosammlungen (Glas, Papier) erfasst werden, wird die Erfassungsmenge dokumentiert, jeweils bereinigt um Nicht-Verpackun-gen und Verpackungsmaterialien anderer Fraktionen."
corola
Local time: 12:30


Summary of answers provided
5colectare separata pe categorii, colectare selectiva / monodepozite
Isabella G
4Colectare individuală
Adriana Sandru


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Colectare individuală


Explanation:
Se referă la colectarea selectivă a deşeurilor.

Adriana Sandru
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
colectare separata pe categorii, colectare selectiva / monodepozite


Explanation:
daca e vorba de faza de colectare atunci:
"Pentru materiale din colectari separate pe categorii..." "din colectari selective"

(explicatia anterioara ar fi corecta, dar termenul "individual" e nespecific)

daca e vorba de depozit, centru de deseuri sau de prelucrare atunci:
mono-depozite (un tip sau o grupa de deseuri)


    Reference: http://www.eed.usv.ro/eco-usv/colectare_selectiva.php
    Reference: http://www.reciclare.org/sortarea-colectarea-deseurilor/
Isabella G
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search