Weihnachten verpennen
Romanian translation: a nu se trezi că-i Crăciun/a rata Crăciunul
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Dec 10, 2008 |
| German to Romanian translations [PRO] Folklore | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Bogdan Burghelea Romania Local time: 01:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | a nu se trezi că-i Crăciun/a rata Crăciunul |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5a nu se trezi că-i Crăciun/a rata Crăciunul Explanation: Ţinînd seama că "pennen" este o formă colocvială pentru "a dormi, a nu se trezi la timp", cred că se mai potriveşte şi "a nu-i pica fisa că-i Crăciun" şi alte variaţiuni pe aceeaşi temă. Ideea de bază rămîne totuşi a pierde momentul Crăciunului. |
| |
