This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Geology

Rammkernsondierung

Romanian translation: carotaj

14:03 Oct 4, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / studiu geo
German term or phrase: Rammkernsondierung
Unser Außendienst hat zur Baugrunderkundung Im August September insgesamt 17 Kleinbohrungen mittels Rammkernsondierungen (RKS, d=60 mm) nach der deutschen DIN 4021 mit Tiefen von bis 8,0 m bzw. 4,0 m ausgeführt.
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 05:00
Romanian translation:carotaj
Explanation:
Aş sugera carotajul, fiind o procedură de extragere a probelor (carote) pentru a determina structura straturilor terenului (vezi mai jos definiţiile). Dar nu ştiu dacă este corespondentul 100% ...
Prin testele penetrometrice (cum le spune şi numele) doar se măsoară nişte caracteristici ale terenului, fără a extrage probe din pământ.
Selected response from:

Andreea Stefan
Germany
Local time: 04:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sondaj penetrometric
Adriana Sandru
3carotaj
Andreea Stefan


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sondaj penetrometric


Explanation:
Se referă la prelevarea de probe prin sondaj penetrometric.
http://www.studiu-geotehnic.ro/utilaje-instalatii.html

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-10-04 14:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.industrystock.de/html/Rammkernsondierung/product-...


    Reference: http://www.industrystock.com/html/Sondage%20du%20noyau%20au%...
    Reference: http://www.geostru.net/download6/Manual/RO/Trispace_RO.pdf
Adriana Sandru
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carotaj


Explanation:
Aş sugera carotajul, fiind o procedură de extragere a probelor (carote) pentru a determina structura straturilor terenului (vezi mai jos definiţiile). Dar nu ştiu dacă este corespondentul 100% ...
Prin testele penetrometrice (cum le spune şi numele) doar se măsoară nişte caracteristici ale terenului, fără a extrage probe din pământ.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Rammkernsondierung
    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=carotaj
Andreea Stefan
Germany
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search