This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Human Resources

Landesbediensteter

Romanian translation: Angajat al unui land federal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landesbediensteter
Romanian translation:Angajat al unui land federal
Entered by: Alina Chirila

15:38 Oct 6, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Landesbediensteter
din cate mi-am dat seama, este vorba de un termen austriac pt. o anumite meserie (sau un grup social), insa nu stiu excat daca se refera cumva la "functionari publici". are cineva vreo idee mai clara, va rog?
Alina Chirila
Romania
Local time: 04:54
Angajat al unui land federal
Explanation:
Am ales voit angajat pentru a-l diferenţia de Beamter (funcţionar).

Landesbediensteter este un angajat al unui land, cu activitate în domeniul public. Există Bundes-, Landes-, şi Gemeindebediensteter, cf. organizării administrative statale. El este angajat pe bază de contract de muncă cu landul federal respectiv, putând fi însă concediat. Dacă îşi anunţă intenţia de a deveni funcţionar (Beamter), este supus unor teste etc. şi devine şi el, în caz că este admis, pragmatizat, adică funcţionar (pe durata vieţii).

Landesbediensteter NU este sinonim cu Beamter (funcţionar): "Die Beamter" sunt o categorie favorizată, funcţionari ai statului (poliţie, juridic, sistem vamal etc.), categorie care este "pragmatisiert" = unkündbar und unversetzbar (asemenea privilegii au în RO judecătorii).

Sper că mi-a reuşit explicaţia...
Selected response from:

traductorum
Austria
Local time: 03:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Angajat al unui land federal
traductorum
5funcţionar public ca angajat al landului federal
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Angajat al unui land federal


Explanation:
Am ales voit angajat pentru a-l diferenţia de Beamter (funcţionar).

Landesbediensteter este un angajat al unui land, cu activitate în domeniul public. Există Bundes-, Landes-, şi Gemeindebediensteter, cf. organizării administrative statale. El este angajat pe bază de contract de muncă cu landul federal respectiv, putând fi însă concediat. Dacă îşi anunţă intenţia de a deveni funcţionar (Beamter), este supus unor teste etc. şi devine şi el, în caz că este admis, pragmatizat, adică funcţionar (pe durata vieţii).

Landesbediensteter NU este sinonim cu Beamter (funcţionar): "Die Beamter" sunt o categorie favorizată, funcţionari ai statului (poliţie, juridic, sistem vamal etc.), categorie care este "pragmatisiert" = unkündbar und unversetzbar (asemenea privilegii au în RO judecătorii).

Sper că mi-a reuşit explicaţia...

traductorum
Austria
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
4 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Susanna & Christian Popescu: da, diferenţierea e corectă, în sensul că şi angajaţii cu contract de muncă (nu doar funcţionarii publici) pot fi "Bedienstete" la diferite nivele
11 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
funcţionar public ca angajat al landului federal


Explanation:
Exista "Bundesbediensteter" (funcţionar public, angajat federal), "Landesbediensteter" (vezi mai sus, variantă: funcţionar al landului) şi "Stadtbediensteter" (f. p., angajat al primăriei/al administraţiei locale).
De ex: angajaţii ministerelor federale sunt "Bundesbedienstete", cei ai ministerelor la nivelul landurilor, profesorii sau poliţiştii sunt "Landesbedienstete", iar funcţionarii de la primării sunt "Stadtbedienstete".


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search