auf den fahrenden Zug aufspringen
Romanian translation: a mușcat momeala
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:11 Mar 20, 2021 |
| German to Romanian translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Buzatu Austria Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | a se ralia/a nu lăsa ocazia să scape/a prinde ideea din zbor/a urma calea turmei |
| ||
| 4 +1 | A prins momeala/Peter a ramas dezarmat/ Peter a reusit sa sparga gheata |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2a se ralia/a nu lăsa ocazia să scape/a prinde ideea din zbor/a urma calea turmei Explanation: Peter profită imediat de ocazie. Peter se raliază imediat acestei idei/sugestii... https://en.bab.la/dictionary/english-romanian/jump-on-the-bandwagon |
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||
