GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:40 May 22, 2008 |
German to Romanian translations [PRO] Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ovidiu Martin Jurj Romania Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | Codul Social |
|
Codul Social Explanation: Sau Codul Dreptului Social. E un cod juridic, cum e şi Codul Civil, Codul Penal, Codul Familiei etc., doar că ăsta se referăla dreptul în domeniul social; la noi în România nu ştiu să existe aşa ceva. LEO dă traduceri cam în genul ăsta în engleză, în franceă şi italiană, care ar semăna mai mult cu româna, nu dă nimic. Wikipedia dă articol doar în germană, nu e tradus şi în alte limbi: http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialgesetzbuch Reference: http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=Sozialgesetz... |
| |
Grading comment
| ||