GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:55 Jul 15, 2011 |
German to Romanian translations [PRO] Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bogdan Burghelea Romania Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | împuternicit procedural |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
împuternicit procedural Explanation: Eu aşa am tradus cînd l-am întîlnit. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-07-16 06:43:56 GMT) -------------------------------------------------- Dat fiind că noţiunea de împuternicit şi cea de mandatar sînt cvasi-sinonime, cred că ar merge şi "mandatar pentru corespondenţă", cu nuanţa, în măsura în care se poate, că nu e pur şi simplu corespondenţa obişnuită, ci că e vorba de acte procedurale (citaţii, comunicări, etc.). |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||
|
41 mins |
Reference Reference information: http://www.proz.com/kudoz/german_to_romanian/law_general/243... -------------------------------------------------- Note added at 44 Min. (2011-07-15 10:39:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.scribd.com/doc/26851207/Rechtswoerterbuch-Deutsch... http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2011-07-15 10:40:22 GMT) -------------------------------------------------- http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.