Naturalrechtsschutzversicherung

Romanian translation: asigurarea cheltuielilor de judecată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Naturalrechtsschutzversicherung
Romanian translation:asigurarea cheltuielilor de judecată
Entered by: Ionut-Emilian Arsene

14:27 Oct 24, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Naturalrechtsschutzversicherung
Hallo an alle,
gibt es einen Unterschied zwischen den Begriffen "Naturalrechtsschutzversicherung" und "Rechtsschutzversicherung", oder kann auch der erste als "asigurare de protectie juridica" übersetzt werden.
Danke schön!
Corina
Co_rina
Romania
Local time: 20:15
asigurarea cheltuielilor de judecată
Explanation:
Rechtsschutzversicherung = asigurarea cheltuielilor de judecată. Asta e clar. Dar ce a dorit să spună autorul cu Natural-? Naturalrecht = Dreptul natural (explicație DEX: Drept natural = (în concepția unor filozofi) drept considerat ca imuabil și universal, care ar exista în afara structurilor sociale, decurgând fie din natura sau rațiunea umană, fie din voința sau rațiunea divină. 2. Care este generat, produs, creat de natură (1), fără intervenția omului;).
Selected response from:

Ionut-Emilian Arsene
Romania
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4asigurarea cheltuielilor de judecată
Ionut-Emilian Arsene


Discussion entries: 7





  

Answers


155 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asigurarea cheltuielilor de judecată


Explanation:
Rechtsschutzversicherung = asigurarea cheltuielilor de judecată. Asta e clar. Dar ce a dorit să spună autorul cu Natural-? Naturalrecht = Dreptul natural (explicație DEX: Drept natural = (în concepția unor filozofi) drept considerat ca imuabil și universal, care ar exista în afara structurilor sociale, decurgând fie din natura sau rațiunea umană, fie din voința sau rațiunea divină. 2. Care este generat, produs, creat de natură (1), fără intervenția omului;).


    Reference: http://www.dadalos.org/rom/menschenrechte/grundkurs_2/Naturr...
Ionut-Emilian Arsene
Romania
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search