This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Insurance

Vielschutzversicherung

Romanian translation: asigurare cu protecție multiplă/linie multiplă de asigurare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vielschutzversicherung
Romanian translation:asigurare cu protecție multiplă/linie multiplă de asigurare
Entered by: cameliaim

10:24 Jun 1, 2014
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Vielschutzversicherung
Der Versicherungsschein hat als Gegenstand eine Luftfahrzeug-Vielschutzversicherung. Gegenstand ist eine kombinierte Halter- und Passagierhaftpflichtversicherung.

Este vorba despre un avionas cu 2 locuri care s-a prabusit. Aeronava era asigurata la momentul prabusirii si la bordul ei se aflau pilotul si un pasager.

Explicatia oferita:
In einer Vielschutzversicherung werden mehrere Versicherungszweige in einem Versicherungsschein gebündelt.

Exista un termen in limba romana? Asigurare multipla?

Multumesc anticipat!
Co_rina
Romania
Local time: 04:28
asigurare cu protecție multiplă
Explanation:
i-as zice eu, întrucât asigurarea multiplă este asta: http://e-juridic.manager.ro/dictionar-juridic/asigurare-mult...
și din câte înțeleg din contextul tău, este vorba de un singur asigurator, ceea ce ar corespunde aproximativ asigurării CASCO PLUS: http://ziuadecj.realitatea.net/eveniment/noile-tendinte-in-a...
dar cum nu este vorba de un vehicul rutier, lăsăm CASCO deoparte :)

Baftă.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2014-06-01 11:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

sau, și mai bine, Linie multiplă de asigurare: http://ro.termwiki.com/RO:multiple_line_insurance
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 03:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pachet de asigurari // Pachet de produse de asigurari
Michael Christmann
3asigurare cu protecție multiplă
cameliaim


Discussion entries: 6





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asigurare cu protecție multiplă


Explanation:
i-as zice eu, întrucât asigurarea multiplă este asta: http://e-juridic.manager.ro/dictionar-juridic/asigurare-mult...
și din câte înțeleg din contextul tău, este vorba de un singur asigurator, ceea ce ar corespunde aproximativ asigurării CASCO PLUS: http://ziuadecj.realitatea.net/eveniment/noile-tendinte-in-a...
dar cum nu este vorba de un vehicul rutier, lăsăm CASCO deoparte :)

Baftă.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2014-06-01 11:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

sau, și mai bine, Linie multiplă de asigurare: http://ro.termwiki.com/RO:multiple_line_insurance

cameliaim
Spain
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Coja: "linie multipla de asigurare" -sintagma exista doar pe Termwiki, iar "asigurarea cu protecție multiplă" cred ca este (nu sunt foarte sigura, mai citesc) cu totul alt produs...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pachet de asigurari // Pachet de produse de asigurari


Explanation:

1)
Citat:

Pachetele de produse de asigurare: Un vot de încredere!

http://www.primm.ro/pachetele-de-produse-de-asigurare--un-vo...

2)
http://www.eximbank.ro/pachetul-de-asigurari-al-eximbank-pro...

3)
http://www.constatulamiabil.ro/348_generali-asigurari-vinde-...

4)
http://www.bursaasigurarilor.ro/asigurare-locuinte/un-nou-pa...




--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-06-01 15:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

Link-ul nr. 4:
http://www.bursaasigurarilor.ro/asigurare-locuinte/un-nou-pa...


Michael Christmann
Germany
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Coja: sintagma in sine exista, dar -parerea mea - in cazul de față e vorba despre altceva.
3 hrs
  -> Fiecare cu parerea lui. :-) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search