This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / GmbH- Vertrag
German term or phrase:wirtschaftliche Neugründung
Kontext: in einem "GmbH-Anteilsabtretung (Vertrag)" erscheint irgendwo die Formulierung, unter dem Punkt "Rechtsgrundlagen": ... Weiter garantiert der Veräußerer dem jeweiligen Erwerber, dass die GmbH seit ihrer Gründung nicht wirtschaftlich aktiv war und es sich um eine wirtschaftliche Neugründung handelt. .......
Ich bin in der Rechtssprache bzgl. Wirtschaft zu fremd, leider!
Explanation: - prin opozitie cu rechtliche Neugründung (infiintarea de drept a unei noi societati, atunci cand e inregistrata prima oara in Registrul Comertului).
Aici, cedentul ii garanteaza cumparatorului ca firma nu a avut activitate, a fost o societate pasiva. Prin vanzare-cumparare i se modifica statutul, conducerea, obiectul de activitate si devine activa. Dpdv legal ea are statut de firma noua de facto (wirtschaftliche Neugründung)
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2017-02-16 17:00:56 GMT) --------------------------------------------------
asemenea inregistrari cu activitate in asteptare. Eu stiu ca se face o infiintare respectand toate reglementarile legale in vigoare, iar apoi dupa prima luna daca asociatul/asociatii nu doresc sa desfasoare activitate pot opta pentru suspendarea activitatii, acest lucru se face tot la Registrul Comertului si se poate suspenda activitatea pe 3 ani. Dupa aceea trebuie reluata activitatea din nou pentru 1 luna si apoi se poate suspenda din nou pentru 3 ani. Nu stiu sa existe activitate in asteptare. Oricum si pe perioada suspendarii trebuie depuse anumite declaratii si parca si bilant odata pe an la fisc, chiar si cu activitate suspendata!
Există și în Romania ceva fenomene asemănătoare, cu înscrieri de SRL-uri la Reg. Comerțului fără a avea actuivitate- deci în așteptare? Ce nume au aceste fenomene, și aceste feluri de SRL-uri, la specialiști? Nu le găsesc prin dicționarele ec.!
cu ceva timp in urma si care nu a desfasurat activitate sau a avut activitatea suspendata trebuie sa faca demersuri la Registrul comertului pentru a-si putea relua activitatea!
Din document reiese, că societatea există deja de câțiva ani, dar n-a avut activitate. Iar acum ea trece pe numele altuia si ... oare va avea activitate? Nu/i explicitat! Dar este o ”Wirtschaftliche Neugründung ”. Ce trebuie anuntata ca atare/ altfel are urmări dure!
Si mă depășește! Cine dintre noi e specialist în domeniul economico- legal?
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
19:14 Feb 16, 2017
Da. Intr-adevar, ca sa fie mai clar, s-ar putea zice ceva de genul :"inceperea de facto a unei activitati economice printr-o societate inactiva deja existenta (infiintata in prealabil)"
Es ist korrekt. Nur – meiner Meinung nach – muss man bei der Übersetzung dieses Begriffs unterstreichen, dass die betreffende GmbH lange Zeit keinen Geschäftsbetrieb hatte.
Am gasit si aceasta explicatie: Eine wirtschaftliche Neugrün- dung liegt dabei immer dann vor, wenn eine bereits im Han- delsregister eingetragene (und damit rechtliche bereits be- stehende) GmbH erstmals (sog. Vorratsgesellschaft) oder er- neut (sog. Mantelgesellschaft) mit einem Unternehmen aus- gestattet wird und ihren Geschäftsbetrieb aufnimmt.
Die wirtschaftliche Neugründung eines Unternehmens setzt voraus, dass das betreffende Unternehmen momentan keinen Geschäftsbetrieb hat. Eine wirtschaftliche Neugründung ist auch dann gegeben, wenn die GmbH *** gar nicht neu gegründet werden muss. *** Sondern es handelt sich oft um eine GmbH, die ihren Geschäftsbetrieb eingestellt hat und als leerer Mantel bestehen bleibt eben zu dem Zweck, im Bedarfsfall schnell wieder aktiviert werden zu können.
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
18:33 Feb 16, 2017
Exact ce spuneam. Die rechtliche Neugründung e hartzogaria propriu-zisa pt infiintarea de drept a unei societati - infiintarea ei formala, de drept. Wirtschaftliche Neugründung e de fapt achizitia sau reactivarea primeia, adica inceperea de facto a unei activitati economice prinrespectiva societate.
Mantel Der Begriff Mantel hat je nach Fachbereich unterschiedliche Bedeutungen: Im Finanzwesen bezeichnet er einen Teil eines Wertpapieres in Form einer Urkunde. Auf dieser sind das Stammrecht und die Anteils- oder Forderungsrecht in Höhe des Nennwerts verbrieft.
In der Betriebswirtschaft hingegen beinhaltet ein Mantel die gesamten Anteilsrechte einer Kapitalgesellschaft, die keiner wirtschaftlichen Tätigkeit mehr nachgeht. Der sogenannte Mantelkauf hat den Vorteil, dass keine erneute Eintragung in das Handelsregister nötig ist und die Kapitalgesellschaft direkt weiter verwendet werden kann. Des Weiteren ermöglichen Mantelkäufe eine Vorratsgründung, im Zuge derer Anwälte und Steuerberater GmbHs auf Vorrat gründen und spontan an Mandanten weiterverkaufen können. ////////////////////////////////////////////////////////////////// Quelle: https://www.rechtsanwalt.com/lexikon/mantel/
Wirtschaftliche Neugründung bedeutet, dass entweder eine nicht mehr aktiv am Geschäftsleben teilnehmende GmbH (eine sog. Mantelgesellschaft) oder eine als leere Hülle gegründete Vorratsgesellschaft aufgekauft und durch diverse Satzungsanpassungen und Organisationsakte an die Bedürfnisse des Erwerbers angepasst wird, so z. B. die Anpassung des satzungsmäßigen Unternehmensgegenstandes, Verlegung des Geschäftssitzes, Bestellung neuer Geschäftsführer etc. Ein zuvor unternehmensloser Rechtsträger wird wieder mit einem Unternehmen ausgestattet. Quelle: http://blog.handelsblatt.com/rechtsboard/tag/wirtschaftliche... ____ 1. Eine GmbH wurde auf Vorrat gegründet. Sie hat bislang noch keinen Geschäftsbetrieb aufgenommen. Sie ruhte nur, damit sie im Bedarfsfall schnell aktiviert werden kann.
2. Der andere Fall stellt eine GmbH dar, die ihren Geschäftsbetrieb eingestellt hat und als leerer Mantel bestehen bleibt eben zu dem Zweck, im Bedarfsfall schnell wieder aktiviert werden zu können. http://www.anwaltskanzlei-online.de/2011/07/01/gmbh-wirtscha...
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Constituirea unei societăți comerciale ce momentan nu desfășoară o activitate
Explanation: GmbH: Wirtschaftliche Neugründung – Was ist das?
1. Eine GmbH wurde auf Vorrat gegründet. Sie hat bislang noch keinen Geschäftsbetrieb aufgenommen. Sie ruhte nur, damit sie im Bedarfsfall schnell aktiviert werden kann.
2. Der andere Fall stellt eine GmbH dar, die ihren Geschäftsbetrieb eingestellt hat und als leerer Mantel bestehen bleibt eben zu dem Zweck, im Bedarfsfall schnell wieder aktiviert werden zu können. QUELLE: http://www.anwaltskanzlei-online.de/2011/07/01/gmbh-wirtscha...
constituirea de facto unei societati comerciale noi
Explanation: - prin opozitie cu rechtliche Neugründung (infiintarea de drept a unei noi societati, atunci cand e inregistrata prima oara in Registrul Comertului).
Aici, cedentul ii garanteaza cumparatorului ca firma nu a avut activitate, a fost o societate pasiva. Prin vanzare-cumparare i se modifica statutul, conducerea, obiectul de activitate si devine activa. Dpdv legal ea are statut de firma noua de facto (wirtschaftliche Neugründung)
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2017-02-16 17:00:56 GMT) --------------------------------------------------
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.