wirtschaftliche Neugründung

Romanian translation: constituirea de facto unei societati comerciale noi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wirtschaftliche Neugründung
Romanian translation:constituirea de facto unei societati comerciale noi
Entered by: Ionn74

16:26 Feb 16, 2017
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / GmbH- Vertrag
German term or phrase: wirtschaftliche Neugründung
Kontext:
in einem "GmbH-Anteilsabtretung (Vertrag)" erscheint irgendwo die Formulierung, unter dem Punkt "Rechtsgrundlagen":
...
Weiter garantiert der Veräußerer dem jeweiligen Erwerber, dass die GmbH seit ihrer Gründung nicht wirtschaftlich aktiv war und es sich um eine wirtschaftliche Neugründung handelt.
.......

Ich bin in der Rechtssprache bzgl. Wirtschaft zu fremd, leider!
Ionn74
Germany
Local time: 06:48
constituirea de facto unei societati comerciale noi
Explanation:
- prin opozitie cu rechtliche Neugründung (infiintarea de drept a unei noi societati, atunci cand e inregistrata prima oara in Registrul Comertului).

Aici, cedentul ii garanteaza cumparatorului ca firma nu a avut activitate, a fost o societate pasiva. Prin vanzare-cumparare i se modifica statutul, conducerea, obiectul de activitate si devine activa. Dpdv legal ea are statut de firma noua de facto (wirtschaftliche Neugründung)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-02-16 17:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

a se vedea si: http://www.gmbhr.de/media/WACHTER_1112.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-16 19:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sau inceperea de facto a unei activitati economice printr-o societate infiintata formal in prealabil.
Selected response from:

Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Local time: 06:48
Grading comment
Mersi, la fel dlui. Christmann. Dar, conf. contextului, acest răspuns mi se pare mai aproape.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Constituirea unei societăți comerciale ce momentan nu desfășoară o activitate
Michael Christmann
4constituirea de facto unei societati comerciale noi
Andreea Sepi, MCIL (X)


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Constituirea unei societăți comerciale ce momentan nu desfășoară o activitate


Explanation:
GmbH: Wirtschaftliche Neugründung – Was ist das?

1. Eine GmbH wurde auf Vorrat gegründet. Sie hat bislang noch keinen Geschäftsbetrieb aufgenommen. Sie ruhte nur, damit sie im Bedarfsfall schnell aktiviert werden kann.

2. Der andere Fall stellt eine GmbH dar, die ihren Geschäftsbetrieb eingestellt hat und als leerer Mantel bestehen bleibt eben zu dem Zweck, im Bedarfsfall schnell wieder aktiviert werden zu können.
QUELLE:
http://www.anwaltskanzlei-online.de/2011/07/01/gmbh-wirtscha...

+

http://blog.handelsblatt.com/rechtsboard/tag/wirtschaftliche...


Michael Christmann
Germany
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Kollega!

Asker: Mulțumesc pt. linkuri/ f. utile!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller: Oder "cu activitatea suspendată"
21 hrs
  -> Danke Frau Schuller!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constituirea de facto unei societati comerciale noi


Explanation:
- prin opozitie cu rechtliche Neugründung (infiintarea de drept a unei noi societati, atunci cand e inregistrata prima oara in Registrul Comertului).

Aici, cedentul ii garanteaza cumparatorului ca firma nu a avut activitate, a fost o societate pasiva. Prin vanzare-cumparare i se modifica statutul, conducerea, obiectul de activitate si devine activa. Dpdv legal ea are statut de firma noua de facto (wirtschaftliche Neugründung)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-02-16 17:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

a se vedea si: http://www.gmbhr.de/media/WACHTER_1112.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-16 19:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sau inceperea de facto a unei activitati economice printr-o societate infiintata formal in prealabil.


    https://www.ihk-fulda.de/recht/F_Grecht/Serie_Haeufige_Rechtsirrtuemer_von_Unternehmern/Teil_8_Wirtschaftliche_Neugruendung_Achtung_Falle/25
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mersi, la fel dlui. Christmann. Dar, conf. contextului, acest răspuns mi se pare mai aproape.
Notes to answerer
Asker: Mersi! dar ... e dificil!

Asker: Linkurile sunt f. utile!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search