This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Law (general)

Dritter Korb

Romanian translation: al treilea \"coş\"/parte/dimensiune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dritter Korb
Romanian translation:al treilea \"coş\"/parte/dimensiune
Entered by: Desirea

16:07 Jul 12, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
German term or phrase: Dritter Korb
... die KSZE- Vereinbarungen einschliesslich des "Dritten Korbes" ...

Am gasit asta pe Wikipedia:

Dritter Korb
Erste Anhörungen zum Dritten Korb wurden vom Bundesjustizministerium im Sommer 2010 aufgenommen. Zuständig ist das 'Referat für Urheber- und Verlagsrecht' des Bundesjustizministeriums. Zum diskutierten Inhalt gehören:[5]
Desirea
Local time: 18:24
al treilea "coş"/parte/dimensiune
Explanation:
La 1 august 1975, la Helsinki, a fost semnat, la nivel înalt, Actul Final al Conferinţei pentru securitate şi cooperare în Europa, cunoscut şi sub denumirea de acordurile de la Helsinki. Cuprinzând principiile de bază (decalogul de principii) care guvernează relaţiile dintre statele participante şi atitudinea guvernelor respective faţă de cetăţenii lor, precum şi prevederi de cooperare în diferite domenii, Actul Final a pus bazele viitoarei evoluţii a procesului CSCE. Documentul nu conţine obligaţii juridice, ci politice, împărţite în trei mari categorii (cunoscute, iniţial, sub denumirea de "coşuri", iar ulterior "dimensiuni")
Selected response from:

Rebecca Baru (X)
Romania
Local time: 18:24
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2al treilea "coş"/parte/dimensiune
Rebecca Baru (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
al treilea "coş"/parte/dimensiune


Explanation:
La 1 august 1975, la Helsinki, a fost semnat, la nivel înalt, Actul Final al Conferinţei pentru securitate şi cooperare în Europa, cunoscut şi sub denumirea de acordurile de la Helsinki. Cuprinzând principiile de bază (decalogul de principii) care guvernează relaţiile dintre statele participante şi atitudinea guvernelor respective faţă de cetăţenii lor, precum şi prevederi de cooperare în diferite domenii, Actul Final a pus bazele viitoarei evoluţii a procesului CSCE. Documentul nu conţine obligaţii juridice, ci politice, împărţite în trei mari categorii (cunoscute, iniţial, sub denumirea de "coşuri", iar ulterior "dimensiuni")


    Reference: http://old.mae.ro/index.php?unde=doc&id=7345&idlnk=1&cat=3
    Reference: http://ro.scribd.com/doc/46590141/proiect-Sisteme-Internatio...
Rebecca Baru (X)
Romania
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller
3 hrs
agree  Ovidiu Martin Jurj
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search