09:16 Jul 28, 2012 |
German to Romanian translations [PRO] Law (general) / Handelsregister | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ovidiu Martin Jurj Romania Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Listare/ printare/ text scos la imprimantă oficial, în ordine cronologică |
| ||
3 +2 | Exemplar oficial tipărit (care conţine, cu) toate înregistrările |
| ||
4 | certificat de înscriere menţiuni |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
Exemplar oficial tipărit (care conţine, cu) toate înregistrările Explanation: http://www.justiz.sachsen.de/agl/download/regauskuenfte.pdf Der aktuelle Ausdruck gibt den letzten Stand aller noch nicht gegenstandslosen Eintragungen wieder. Der chronologische Ausdruck enthält - wie vormals das Papierregisterblatt - sämtliche Eintragungen seit der Übernahme der Daten in das elektronische Register. Darüber hinaus kann, falls auch die Daten benötigt werden, die vor der Übernahme in die elektronische Registerführung im Papierregister eingetragen wurden, ein chronologisch-historischer Ausdruck erteilt werden. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-07-28 11:39:24 GMT) -------------------------------------------------- Eventual poţi formula şi aşa: Exemplar oficial tipărit, cu înregistrări în ordine cronologică |
| ||||||||||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
|