Der Leitende Oberstaatsanwalt

Romanian translation: Prim-procuror şef

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Der Leitende Oberstaatsanwalt
Romanian translation:Prim-procuror şef
Entered by: Bernd Müller (X)

14:39 Aug 23, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / juridic penal- \
German term or phrase: Der Leitende Oberstaatsanwalt
Oberstaatsanwalt = procuror general- văd că se traduce pe alocuri

Dar "procuror general şef" sună aiurea! Cine are o propunere mai bună??
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 03:53
Procuror general
Explanation:
am aici o carte de vizita;
in Romania cea mai inalta functie este de "Procuror General al Romaniei"
Selected response from:

Liana Blecker
Local time: 03:53
Grading comment
Mulţumesc pt. ajutor!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Procuror general
Liana Blecker
Summary of reference entries provided
Funcții de conducere procurori (site CSM)
Maria Barbalat

Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Procuror general


Explanation:
am aici o carte de vizita;
in Romania cea mai inalta functie este de "Procuror General al Romaniei"

Liana Blecker
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Mulţumesc pt. ajutor!
Notes to answerer
Asker: Traducerea "procurorul general" e situată prea sus, ierarhic- vezi extrasele de la Wikipoedia, postate la "comentarii"! - Nu există în RO o funcţie de procuror superior/ procuror şef/ etc., dar situată ierarhic sug procurorul general?? Deoarece cam asta ar fi, în RFG"procurorul general !!

Asker: Sau "prim-procuror"??

Asker: Mersi, Maria! Pt. mine rezultă că acest "Oberstaatsanwalt", care este, pare-se, primul/ cel mai înalt procuror la tribunalul Munchen I- deci pt. municipiul Munchen, este deci , tradus, "prim-procuror"; "procuror general" ar fi acel "Generalstaatsanwalt" de la Oberlandesgericht Mănchen, sau GeneralBundesanwalt- ceea ce nu există, analog, în RO, nefiind federaţie! Vă rog corectaţi-mă, dacă greşesc!

Asker: Scuze- dar nu se pot corecta răspunsurile! Corect este: Autor întrebare: Traducerea "procurorul general" e situată prea sus, ierarhic- vezi extrasele de la Wikipedia, postate la "comentarii"! - Nu există în RO o funcţie de procuror superior/ procuror şef/ etc., dar situată ierarhic sub procurorul general?? Deoarece cam asta ar fi, în RFG "Oberstaatsanwalt "!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea: Titulatura corectă ar fi "procurorul general de la Parchetul de pe lîngă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie".
1 hr

agree  Maria Barbalat: Conform site-ului CSM, în România la nivel de județ procurorul ”mai mare” (în fruntea parchetelor de pe lângă curțile de apel) tot procuror general este. Prim-procurori sunt cei din fruntea parchetelor de pe lângă tribunale și judecătorii.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Funcții de conducere procurori (site CSM)

Reference information:
Funcţiile de conducere din cadrul parchetului de pe lângă Curtea de Apel Alba-Iulia şi în unităţile subordonate acestuia

Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Alba-Iulia: procuror general
Parchetul de pe lângă Tribunalul Alba: prim-procuror
Parchetul de pe lângă Judecătoria Alba: prim-procuror


    Reference: http://www.csm1909.ro/csm/linkuri/31_07_2012__50706_ro.doc
Maria Barbalat
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Mersi! Ajută!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search