GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:14 Apr 21, 2013 |
German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Haftbefehl | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Ionut-Emilian Arsene Romania Local time: 19:57 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | furturi / înșelăciuni |
| ||
5 | furt prin escrocherie/ escrocherie |
| ||
4 | înșelăciune |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
furturi / înșelăciuni Explanation: Es ist eine Abteilung der Polizei, so wie hier in Rumänien. Es kann aber auch sein , daß diese Abteilung sich mit Diebstähle aus Einkaufszentren allein beschäftigt, dann wird der Eintrag so lauten: furturi din magazine - înșelăciune. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
înșelăciune Explanation: Ambele fapte sunt înşelătorii. Am lăsat forma generică pentru colegii care mai caută în această bază de date. În acest context este potrivită forma de plural. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
furt prin escrocherie/ escrocherie Explanation: Vezi dicţ- L. Jidovu. Este altă variantă de trad., iar după mine este cea mai exactă- limitează , aşa cum este cazul şi în lb. DE, la DOMENIUL "escrocheriILOR", adică: prin şiretlicuri etc.: şiretlic Trick şmecherie Trick stratagemă Trick tertip Trick truc, şiretlic, artificiu Trick escroc Trickbetrüger escroc, hoţ prin escrocherie Trickdieb |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.