BGBl

Romanian translation: Buletinul Oficial al legilor federale

20:29 Jun 1, 2013
German to Romanian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: BGBl
BGBl 218/1975 idgF
dejaconu
Local time: 00:03
Romanian translation:Buletinul Oficial al legilor federale
Explanation:
Bundesgesetzblatt

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2013-06-02 10:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

oder: publicatie oficiala periodica având Profil legislaltiv : Monitor Oficial
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Monitorul Oficial al Germaniei
Adela Schuller
4Buletinul Oficial al legilor federale
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Monitorul Oficial al Germaniei


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesgesetzblatt_(Deutschland)


--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2013-06-01 20:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

si ptr cealalta prescurtare:
i.d.g.F. = in der geltenden Fassung

Adela Schuller
Germany
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
10 hrs
  -> Danke, Helga!

agree  Bogdan Burghelea
10 hrs
  -> Multumesc Bogdan!

agree  Bernd Müller (X)
11 hrs
  -> Danke, Bernd!

agree  Isabella G: Da, as zice, Monitorul Oficial Federal (poate fi German sau Austriac)
20 hrs
  -> Este prea mot a mot, se specifica in functie de tara Monitorul Oficial al Germaniei sau Austriei
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Buletinul Oficial al legilor federale


Explanation:
Bundesgesetzblatt

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2013-06-02 10:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

oder: publicatie oficiala periodica având Profil legislaltiv : Monitor Oficial

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Müller (X): e OK, mot-a-mot, dar "monitorul" se înţelege mult mai bine, în RO!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search