Einsprunch

Romanian translation: Contestație

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einsprunch
Romanian translation:Contestație
Entered by: Adela Schuller

19:29 Dec 10, 2017
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ---
German term or phrase: Einsprunch
Într-o decizie privind alocatia pentru copii
Ileana Moldovan
Romania
Local time: 11:41
Contestație
Explanation:
Presupun că este vorba de contestație care se poate face împotriva deciziei date. Far aşa fără context este un pic mai greu.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2017-12-10 19:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Scuzați eroarea, binențeles am vrut să scriu "dar", însă de pe telefon scriu mai greu!
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Contestație
Adela Schuller
5contestaţie, obiecţie
ROMEO CUDRIC
5Obiectie la o decizie a unei autoritati (Einspruch gegen Bescheid)
lumierre


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Contestație


Explanation:
Presupun că este vorba de contestație care se poate face împotriva deciziei date. Far aşa fără context este un pic mai greu.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2017-12-10 19:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Scuzați eroarea, binențeles am vrut să scriu "dar", însă de pe telefon scriu mai greu!

Adela Schuller
Germany
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teleka Lintini
0 min
  -> Mulțumesc frumos Teleka!

agree  Michael Christmann
46 mins
  -> Danke Herr Christmann!

agree  Helga Kugler
21 hrs
  -> Danke Helga Kugler!

agree  lumierre: Este o obiectie fata de decizia unei autoritati, si este un tip special de obiectie. Alte contestatii generale importiva altor tipuri de documente au alte denumiri. Cuvantul se scrie corect Einspruch.
263 days
  -> Danke lumierre!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contestaţie, obiecţie


Explanation:
vedeţi traducerea din pagina de mai jos


    Reference: http://www.reverso.net
ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 11:41
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

263 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Einspruch
Obiectie la o decizie a unei autoritati (Einspruch gegen Bescheid)


Explanation:
Este o obiectie fata de decizia unei autoritati, si este un tip special de obiectie. Alte contestatii generale importiva altor tipuri de documente au alte denumiri. Cuvantul se scrie corect Einspruch.

lumierre
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search