Anfertigung von Abrechnungsunterlagen

Romanian translation: EMITEREA / INTOCMIREA DE FACTURI FINALE

12:55 Aug 29, 2018
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / AD
German term or phrase: Anfertigung von Abrechnungsunterlagen
Într-o procură pentru reprezentarea în cadrul unei proceduri de succesiune.
Nu știu ce ar fi Abrechnung în contextul acesta.
Die Vollmacht umfasst ausdrücklich die Anfertigung von Abrechnungsunterlagen. (printre altele)
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 20:14
Romanian translation:EMITEREA / INTOCMIREA DE FACTURI FINALE
Explanation:
Die Erbschaftsvollmacht wird erteilt, damit eine oder mehrere Personen Zugriff auf beispielsweise das Bankkonto des Erblassers haben, bevor ein Erbschein ausgestellt worden ist. In der Regel dauert es ein paar Tage bis der Erbschein vorliegt und dann kann auch nur die Erbengemeinschaft gemeinsam über das Vermögen verfügen. Das ist unpraktisch und kostet Zeit. Um das zu vermeiden wird die Erbschaftsvollmacht ausgestellt.
Die Person / die Personen die so eine Erbschaftsvollmacht erhalten, dürfen z. B. auch Abrechnungen für Aufträge, die der Erblasser ausgeführt aber dafür keine Rechnungen ausgestellt hat, ausstellen.
"EMITEREA / INTOCMIREA DE FACTURI FINALE".
Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 19:14
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4EMITEREA / INTOCMIREA DE FACTURI FINALE
Michael Christmann


Discussion entries: 6





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EMITEREA / INTOCMIREA DE FACTURI FINALE


Explanation:
Die Erbschaftsvollmacht wird erteilt, damit eine oder mehrere Personen Zugriff auf beispielsweise das Bankkonto des Erblassers haben, bevor ein Erbschein ausgestellt worden ist. In der Regel dauert es ein paar Tage bis der Erbschein vorliegt und dann kann auch nur die Erbengemeinschaft gemeinsam über das Vermögen verfügen. Das ist unpraktisch und kostet Zeit. Um das zu vermeiden wird die Erbschaftsvollmacht ausgestellt.
Die Person / die Personen die so eine Erbschaftsvollmacht erhalten, dürfen z. B. auch Abrechnungen für Aufträge, die der Erblasser ausgeführt aber dafür keine Rechnungen ausgestellt hat, ausstellen.
"EMITEREA / INTOCMIREA DE FACTURI FINALE".

Michael Christmann
Germany
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search