GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:22 Apr 5, 2009 |
German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ovidiu Martin Jurj Romania Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | onorariu pentru asistenţă extrajudiciară |
| ||
5 | taxă extrajudiciară de timbru |
|
onorariu pentru asistenţă extrajudiciară Explanation: La noi asta tot la onorarii avocaţiale intră; e onorariu penru asistenţa extrajudiciară. Art. 6813. - (1) Pentru ***asistenta extrajudiciara*** acordata, avocatul desemnat are dreptul la un ***onorariu*** stabilit potrivit naturii, complexitatii si volumului activitatii desfasurate, certificate printr-un referat scris al avocatului, conform formularului pentru decontare aprobat de Departamentul de coordonare a asistentei judiciare din cadrul U.N.B.R. (2) In cazul avocatilor desemnati, coordonatorul Serviciului de asistenta juridica al baroului verifica si avizeaza raportul avocatului care a acordat asistenta extrajudiciara si propune consiliului baroului cuantumul remunerarii in functie de particularitatile cauzei, tipul, volumul de munca depus si calitatea asistentei acordate, in limitele sumelor stabilite prin protocolul incheiat intre U.N.B.R. si Ministerul Justitiei. Adică la noi un avocat are dreptul la onorariu - care e pt. asistenţa judiciară şi extrajudiciară -, după cum şi beneficiază de acoperirea tuturor cheluielilor făcute în interesul clientului: Art. 30 (1) Pentru activitatea sa profesionala avocatul are dreptul la onorariu si la acoperirea tuturor cheltuielilor facute in interesul clientului sau. (2) In acest scop avocatul poate sa isi deschida un cont bancar pentru incasarea onorariilor si unul pentru depunerea sumelor primite de la client pentru cheltuieli in interesul acestuia. Modul de administrare a sumelor predate de client avocatului pentru cheltuieli in interesul sau va fi stabilit prin conventia dintre avocat si client, potrivit statutului. http://www.dreptonline.ro/legislatie/legea_profesiei_avocat.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
taxă extrajudiciară de timbru Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.