This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten

Romanian translation: Oficiul(biroul) local pentru cetățeni și probleme administrative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten
Romanian translation:Oficiul(biroul) local pentru cetățeni și probleme administrative
Entered by: Olimpiada

14:45 Aug 19, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / autoritate din Germania
German term or phrase: Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten
in factura - Schreiben des ... vom (data)
Olimpiada
Moldova
Local time: 21:03
Oficiul(biroul) local pentru cetățeni și probleme administrative
Explanation:
I se spune șo Einwohneramt sau Bürgeramt. Se pare că în Berlin i se spune "Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten".

Residency in Germany - AngloINFO
- [ Diese Seite übersetzen ]
Registration must be made with the police (polizeiliche Anmeldung) at the local residency office (Einwohnermeldeamt or Bürgeramt) of the local town hall ...
germany.angloinfo.com/countries/.../residency.asp - Im Cache - Ähnlich
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 20:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Oficiul(biroul) local pentru cetățeni și probleme administrative
Anca Buzatu
3Oficiul pentru probleme cetatenesti si administrative
Elisabeta Krinke


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Oficiul(biroul) local pentru cetățeni și probleme administrative


Explanation:
I se spune șo Einwohneramt sau Bürgeramt. Se pare că în Berlin i se spune "Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten".

Residency in Germany - AngloINFO
- [ Diese Seite übersetzen ]
Registration must be made with the police (polizeiliche Anmeldung) at the local residency office (Einwohnermeldeamt or Bürgeramt) of the local town hall ...
germany.angloinfo.com/countries/.../residency.asp - Im Cache - Ähnlich

Anca Buzatu
Austria
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Oficiul pentru probleme cetatenesti si administrative


Explanation:
Das Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (LABO) besteht seit dem 01.01.2005. Es ist aus dem Landeseinwohneramt Berlin und weiteren Verwaltungsbereichen entstanden.
Das LABO ist eine nachgeordnete Behörde der Senatsverwaltung für Inneres und Sport und gehört zur Hauptverwaltung des Landes Berlin.


Elisabeta Krinke
Germany
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search