This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Geldeinlage

Romanian translation: (sumă de bani depusă); aport în numerar- într-o firmă, etc.

16:39 Jun 12, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Geldeinlage
Buna ziua,

Ma puteti ajuta va rog in traducerea termenului 'Geldanlage" sau intreaga propozitie de ma jos din limba germana in limba romana?

"Der Notar hat darauf hingewiesen, dass eine Geldeinlage, die bei wirtschaftlicher Betrachtung und auf Grund einer im Zusammenhang mit der Übernahme der Geldeinlage getroffenen Abrede ganz oder teilweise als verdeckte Sacheinlage zu bewerten ist, nur unter den Voraussetzungen der Wertanrechnung gem. Art.19 Abs.4 GmbHG Erfüllungswirkung hat".

Multumesc anticipat.

Cu stima,
Dalma Balogh
Balogh Dalma
Romania
Local time: 13:16
Romanian translation:(sumă de bani depusă); aport în numerar- într-o firmă, etc.
Explanation:
apport en numéraire [comm.] die Geldeinlage
investissement m. [fin.] die Geldeinlage
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(sumă de bani depusă); aport în numerar- într-o firmă, etc.
Bernd Müller (X)
4depozit în numerar
Helga Kugler


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(sumă de bani depusă); aport în numerar- într-o firmă, etc.


Explanation:
apport en numéraire [comm.] die Geldeinlage
investissement m. [fin.] die Geldeinlage


Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller: aport in numerar la capitalul social
1 day 17 hrs
agree  Erzsebet Schock: de acord cu Adela
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depozit în numerar


Explanation:
sau: contrubuţie în numerar

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2012-06-12 17:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

contribuţie în numerar


    Reference: http://www.contabilii.ro/index.php?option=com_content&view=a...
Helga Kugler
Germany
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search