This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Linguistics

Tauziehen

Romanian translation: controversă, dispută

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tauziehen
Romanian translation:controversă, dispută
Entered by: Desirea

15:54 Jul 23, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
German term or phrase: Tauziehen
... Auch das Drama "D.K", um das es ein langes Tauziehen gegeben hatte, kam nun zur Auffuehrung.

Am vazut pe Wikipedia ca inseamna "tug war", intrecerea aceea cu trasul franghiei...
Desirea
Local time: 16:58
controversă, dispută
Explanation:
Acestea sunt variantele pe care le propun.

drama ..., pe marginea căreia a existat o îndelungată controversă....
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 15:58
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2controversă, dispută
Anca Buzatu
5ciorovăială, ceartă
Bernd Müller (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ciorovăială, ceartă


Explanation:
vezi Dic. Acad., 2007/ 2010
Este sens figurativ!

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
controversă, dispută


Explanation:
Acestea sunt variantele pe care le propun.

drama ..., pe marginea căreia a existat o îndelungată controversă....

Anca Buzatu
Austria
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
6 hrs
  -> Mulţumesc
neutral  Bernd Müller (X): parcă se potriveşte la fel de bine, dar e mai elevat!
12 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Adela Schuller
13 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search