Holzwuchs
Romanian translation: Orientarea fibroasă
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:12 Jan 10, 2009 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Beschreibung von Naturholzboden | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Sandru Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Orientarea fibroasă |
| ||
| 4 | cresteri in masa lemnoasa |
| ||
| 2 -1 | cherestea de creştere |
| ||
| 1 | aspectul masei lemnoase |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1cherestea de creştere Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
aspectul masei lemnoase Explanation: asta o fi oare? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
cresteri in masa lemnoasa Explanation: vezi Dictionar G-R de silvicultura si industria lemnului |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Orientarea fibroasă Explanation: Orientarea fibrelor - www.documentareonline.com/files/cursuri/Merceologie/cap2.pd... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-01-11 10:15:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.furnirom.ro/furnir.html - orientarea fibrelor lemnului, chiar dacă Wuchs se traduce "creştere", este evident că fibrele sunt orientate în direcţie creşterii. Altfel nu se poate :) În engleză termenul s-a tradus "grain flow" şi în italiană "ordinamento delle fibre". Reference: http://www.nordholz.it/upload/getfile/uploadfiles/download/e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations