flusstechnisch

Romanian translation: din punct de vedere al tehnicii fluidelor/ scurgerii

20:38 Jul 22, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: flusstechnisch
Im Abgangsbereich implantierter Stent: flusstechnisch offen.
Cristina Stroia
Romania
Local time: 22:58
Romanian translation:din punct de vedere al tehnicii fluidelor/ scurgerii
Explanation:
http://www.news-medical.net/news/2006/02/12/22/German.aspx

Atenţie- e trad. automată, făcută de calculator, şi neverificată- - dar se înţelege sensul!

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2012-07-23 04:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Corect, în DE: Fluidtechnik (vezi Duden, Wikipedia);

flusstechnisch, Flusstechnik- e folosit mult mai rar- o fi textul tot o traducere automată/ Google??

Există, analog, şi
"Fließtechnik"
Ungefähr 3.770 Ergebnisse


"fließtechnisch"
Ungefähr 796 Ergebnisse




--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2012-07-23 05:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

"fluidtechnik"
Ungefähr 594.000 Ergebnisse

termenul consacrat
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4din punct de vedere al tehnicii fluidelor/ scurgerii
Bernd Müller (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
din punct de vedere al tehnicii fluidelor/ scurgerii


Explanation:
http://www.news-medical.net/news/2006/02/12/22/German.aspx

Atenţie- e trad. automată, făcută de calculator, şi neverificată- - dar se înţelege sensul!

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2012-07-23 04:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Corect, în DE: Fluidtechnik (vezi Duden, Wikipedia);

flusstechnisch, Flusstechnik- e folosit mult mai rar- o fi textul tot o traducere automată/ Google??

Există, analog, şi
"Fließtechnik"
Ungefähr 3.770 Ergebnisse


"fließtechnisch"
Ungefähr 796 Ergebnisse




--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2012-07-23 05:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

"fluidtechnik"
Ungefähr 594.000 Ergebnisse

termenul consacrat

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search