Straßenmeisterei

Romanian translation: centru de întreţinere a drumurilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Straßenmeisterei
Romanian translation:centru de întreţinere a drumurilor
Entered by: Hans-Juergen Fauland

15:50 Mar 8, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Straßenmeisterei
Definiţie (Wikipedia): "Eine Straßenmeisterei (kurz SM) ist eine Nebenanlage einer Straße und dient als Standort für Personal, Material und Geräte, die für den Straßenbetriebsdienst auf klassifizierten Straßen (wie etwa Bundesstraßen, Landesstraßen und Kreisstraßen) notwendig sind."

Există un echivalent în România? Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 11:09
centru de întreţinere a drumurilor
Explanation:
http://www.elieradu.ro/doc/elvetia.pdf
http://www.elieradu.ro/doc/ungaria.pdf

În funcţie de cunoştinţele speciale necesare pentru întreţinerea pe timp de iarnă, următorul personal poate fi definit ca personal special pentru un centru de întreţinere:
- maestru drumuri fiind liderul centrului, responsabil cu toate activităţile centrului de supraveghere
- inginer de serviciu, decide intervenţiile, responsabil cu activităţile zilnice şi comunicare cu centrele de informare
- lideri de grup responsabili cu sarcinile operaţionale pe loc
- şoferi şi operatori pentru camioanele şi accesoriile de întreţinere pe timp de iarnă
- om patrulă (supraveghetor rutier) responsabil cu colectarea informaţiilor privind condiţiile rutiere şi informaţiile de livrare de la locul respectiv la centrul de supraveghere.

Personalul de la un centru de întreţinere de regulă constă din:
- administrator de drumuri, responsabilul centrului
- administrator, responsabil pentru contabilitate şi administraţie
- 2-3 şefi de echipă
- echipe, conducători auto şi alte categorii profesionale
- 2-3 mecanici auto
- 1-4 electricieni, depinzând de instalaţiile electro-mecanice pe autostrăzi
Şefii de echipă sunt responsabili pentru sarcinile operative. Ei decid asupra intervenţiilor în baza sistemului RWIS.
Selected response from:

Corina Cristea
Romania
Local time: 12:09
Grading comment
Mulţumesc, Corina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4centru de întreţinere a drumurilor
Corina Cristea


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centru de întreţinere a drumurilor


Explanation:
http://www.elieradu.ro/doc/elvetia.pdf
http://www.elieradu.ro/doc/ungaria.pdf

În funcţie de cunoştinţele speciale necesare pentru întreţinerea pe timp de iarnă, următorul personal poate fi definit ca personal special pentru un centru de întreţinere:
- maestru drumuri fiind liderul centrului, responsabil cu toate activităţile centrului de supraveghere
- inginer de serviciu, decide intervenţiile, responsabil cu activităţile zilnice şi comunicare cu centrele de informare
- lideri de grup responsabili cu sarcinile operaţionale pe loc
- şoferi şi operatori pentru camioanele şi accesoriile de întreţinere pe timp de iarnă
- om patrulă (supraveghetor rutier) responsabil cu colectarea informaţiilor privind condiţiile rutiere şi informaţiile de livrare de la locul respectiv la centrul de supraveghere.

Personalul de la un centru de întreţinere de regulă constă din:
- administrator de drumuri, responsabilul centrului
- administrator, responsabil pentru contabilitate şi administraţie
- 2-3 şefi de echipă
- echipe, conducători auto şi alte categorii profesionale
- 2-3 mecanici auto
- 1-4 electricieni, depinzând de instalaţiile electro-mecanice pe autostrăzi
Şefii de echipă sunt responsabili pentru sarcinile operative. Ei decid asupra intervenţiilor în baza sistemului RWIS.

Corina Cristea
Romania
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc, Corina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search