teilnehmen an der Beweiskraft ...

Romanian translation: nu au forță probantă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht teilnehmen an der Beweiskraft ...
Romanian translation:nu au forță probantă
Entered by: Bernd Müller (X)

11:44 Mar 16, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Other / domeniu: administraţie; extras dintr-ul Livret al familiei din RFG
German term or phrase: teilnehmen an der Beweiskraft ...
Entsprechend den neuen gesetzlichen Regelungen bzgl. Familienbuch in der Bundesrepublik!!

Context:
Beglaubigung als Heiratseintrag fortgeführtes Familienbuch.

... Die Spalten 4, 5, 7 und 9 geben den Beurkundungsstand am .... wieder und nehmen nicht an der Beweiskraft als Personenstandsurkunde teil


Beweiskraft = forţa probatorie; Dar traducerea sintagmei??
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 08:44
nu au forță probantă
Explanation:
Nu am explicație, așa l-am tradus eu până acum. Caută pe google și vezi contexte eventual.
Selected response from:

Cristina Weber
Germany
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nu au forță probantă
Cristina Weber


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nu au forță probantă


Explanation:
Nu am explicație, așa l-am tradus eu până acum. Caută pe google și vezi contexte eventual.

Cristina Weber
Germany
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mersi! Cam aşa ceva . Dar cred că o să fac şi o menţiune ref. la schimbarea legii- că altfel e mai greu de înţeles despre ce este vorba.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
10 hrs
  -> Mersi.

agree  cornelia mincu
14 hrs
  -> Mersi.

agree  Tradeuro Language Services
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search