glatte Rakel

Romanian translation: racleta plata

15:18 Jul 12, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Other / Selbstklebefolie
German term or phrase: glatte Rakel
Im Kontext geht es darum, wie eine Selbstklebefolie zu verwenden ist. Der ganze Satz lautet: "Das Papier langsam abziehen und die Folie mit einem weichen Papiertuch / glatten Rakel anpressen."

Anscheinend ist die Übersetzung "racleta" nicht korrekt, daher die Frage. Unter diesem Link findet Ihr verschiedene Arten von Rakeln. http://www.fodig.de/pdf/451.pdf

Übrigens heißt das Ding auf Englisch "Squeegee", was auch u. a. mit "racleta" übersetzt wird - ist aber auch nicht erwiesen, dass das passt (siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/textiles_cloth... Andere Übersetzungen für "Squeegee" sind eher ausführliche Erklärungen.

Gibt es dafür einen passenden (kurzen) Fachbegriff? Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 09:07
Romanian translation:racleta plata
Explanation:
Racleta are o suprafata fina care nu lasa urme pe folii si nici nu le zgarie, pentru aplicarea foliilor fara ajutorul hartiei sau a foliei de transfer, sau pentru retusuri fine.
Selected response from:

Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 10:07
Grading comment
Mulţumesc pentru raspunsul oferit!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5racleta plata
Tudor STRAISTARU


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
racleta plata


Explanation:
Racleta are o suprafata fina care nu lasa urme pe folii si nici nu le zgarie, pentru aplicarea foliilor fara ajutorul hartiei sau a foliei de transfer, sau pentru retusuri fine.

Example sentence(s):
  • Racleta aurie plastic 3M
  • Racleta argintie plastic Orafol

    Reference: http://www.verla.ro/raclete.html
Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 10:07
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc pentru raspunsul oferit!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search