This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Other

Gelegenheitsliteratur

Romanian translation: literatură de conjunctură

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gelegenheitsliteratur
Romanian translation:literatură de conjunctură
Entered by: Desirea

09:36 Jul 6, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other
German term or phrase: Gelegenheitsliteratur
[...] aus der Masse der politisch-patriotischen Gelegenheitsliteratur vorwiegend solche Werke auszuwaehlen, die zwar den Kriterien der literarischen Wirklichkeit gehorchten.
Desirea
Local time: 17:04
literatură de conjunctură
Explanation:
Sau literatură de ocazie. Adică o literatură creată special cu o anumită ocazie, deci cu prilejul unui anumit eveniment, bun sau rău, vesel sau trist etc,. De la eminescianul La mormântul lui Aron Pumnul şi până la Omagiu Ţării şi Conducătorului iubit cu prilejul Celui de-al ...lea Congres, există o grămadă de exemple de opere care pot fi considerate literatură de conjunctură/ ocazie. Unele dintre ele sunt opere literare adevărate, uneori chiar de mare valoare literară şi artistică, în timp ce altele sunt de umplutură, care cum.
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 17:04
Grading comment
Multumesc! Da, aici bate articolul respectiv.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2literatură de conjunctură
Ovidiu Martin Jurj
3literatură uşoară
Bogdan Burghelea


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
literatură uşoară


Explanation:
Din ceea ce am găsit (din păcate, n-am găsit nici o definiţie clară), tind să spun că este vorba de literatură uşoară.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Notes to answerer
Asker: Danke schoen! Cred ca o buna parte din literatura asta a fost si "usoara", intr-adevar

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
literatură de conjunctură


Explanation:
Sau literatură de ocazie. Adică o literatură creată special cu o anumită ocazie, deci cu prilejul unui anumit eveniment, bun sau rău, vesel sau trist etc,. De la eminescianul La mormântul lui Aron Pumnul şi până la Omagiu Ţării şi Conducătorului iubit cu prilejul Celui de-al ...lea Congres, există o grămadă de exemple de opere care pot fi considerate literatură de conjunctură/ ocazie. Unele dintre ele sunt opere literare adevărate, uneori chiar de mare valoare literară şi artistică, în timp ce altele sunt de umplutură, care cum.

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc! Da, aici bate articolul respectiv.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cornelia mincu: Tot ce a fost literatură de conjunctură se va precipita, iar valorile, adesea nedreptăţite în perioada comunistă, trebuie promovate şi popularizate. http://limbaromana.md/index.php?go=articole&n=1049
9 hrs
  -> Danke, Cornelia!
agree  Helga Kugler
10 hrs
  -> Danke, Helga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search