Rechtsorgane

Romanian translation: organele competente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechtsorgane
Romanian translation:organele competente
Entered by: Bogdan Burghelea

09:39 Jul 6, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Other / cenzura
German term or phrase: Rechtsorgane
[... hat der Rat fuer Sozialistische Kultur das Recht, die Verbreitung von Buechern auszusetzen, bis die zustaendigen Rechtsorgane eine Entscheidung getroffen haben.
Desirea
Local time: 11:38
organele competente
Explanation:
La noi se foloseşte mai ales sintagma aceasta.
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 11:38
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2organele competente
Bogdan Burghelea
4organe de drept
Laurentiu Huda


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
organele competente


Explanation:
La noi se foloseşte mai ales sintagma aceasta.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
21 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Adela Schuller
2 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organe de drept


Explanation:
.....pare a fi un termen utilizat preponderent in fostele sisteme comuniste. Se pare ca se mai foloseste destul de frecvent in Republica Moldova:
Exemple:
http://www.viza.md/content/organele-de-drept-din-republica-m...
http://www.politicaromaneasca.ro/audio_premierul_dispus_sa_s...
etc.

--------------------------------------------------
Note added at 43 minute (2012-07-06 10:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

mai exact, die zuständigen Rechtsorgane = organele de drept competente

Laurentiu Huda
Romania
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc, asta ar fi varianta completa.Dar se pare ca noi tindem sa prescurtam :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search