Schöpfbecher

09:29 Sep 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / mecanisc
German term or phrase: Schöpfbecher
Bună ziua dragi colegi,

știe cineva cum se cheamă chestia asta în română? Nu am context, este un fișier Excel cu o grămadă de termeni, din care nu se poate deduce absolut nimic, deși în principiu ar trebuie să fie vorba de prelucrarea sfeclei de zahăr, pare mai curând o ciornă de dicționar :
Aici am găsit imagini: https://www.google.ro/search?lr=lang_ro&biw=1634&bih=891&noj...

Mulțumesc mult de tot, o săptămână excelentă.
cameliaim
Spain
Local time: 08:23


Summary of answers provided
2ustensila de prelevare (a materialelor vrac)/ lopatica de prelevare
Filip Marian Andrei


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ustensila de prelevare (a materialelor vrac)/ lopatica de prelevare


Explanation:
Buna seara,

Am gasit termenii pe siturile de specialitate insa nu sunt foarte sigur de ei.

Sper sa va ajute.

Filip Marian Andrei
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search