Farbabfall

Romanian translation: degradarea culorii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Farbabfall
Romanian translation:degradarea culorii
Entered by: Bogdan Burghelea

17:27 Sep 23, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Farbabfall
Seara bună,

ştie cineva care este corespondentul în română? Fisierul meu este despre imprimante, scanere, etc. Context:
"Farbabfall ist die Bezeichnung für die Farbdichtevariation (ungleichmäßig dicke Farbschicht) in Druckrichtung beim Offsetdruck.

Die Bezeichnung "Farbabfall" wurde gewählt, weil die Farbschichtdicke an Bogenende in der Regel kleiner ist, als am Bogenanfang. Dies muss aber nicht so sein. Das Phänomen Farbabfall tritt bei Farbwerken auf, die aus mehreren aufeinander abrollenden Walzen bestehen und bei denen einige Walzen eine seitliche, meist sinusförmige Reiberbewegung vollführen."

Mulţam mult de tot şi spor la muncă.
cameliaim
Spain
Local time: 13:22
degradarea culorii
Explanation:
Nu sînt tipograf şi nu cunosc termenul de specialitate. În lipsa acestuia mi se pare cea mai apropiată traducere.
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 14:22
Grading comment
Mulţumesc mult de tot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3degradarea culorii
Bogdan Burghelea


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
degradarea culorii


Explanation:
Nu sînt tipograf şi nu cunosc termenul de specialitate. În lipsa acestuia mi se pare cea mai apropiată traducere.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc mult de tot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search