Testgeheul

06:50 Apr 14, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Testgeheul
Ich kannte die Sirenen, die damals im Einsatz waren, aus meiner eigenen Kindheit. Ihr *Testgeheul* machte nirgends Halt.
RoNina
Romania


Summary of answers provided
5urlet de verificare(testare)
ROMEO CUDRIC


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
urlet de verificare(testare)


Explanation:
Geheul se găseşte în dicţionarul german-român(de la verbul heulen; das Geheul: urletul)

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 10:21
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: La drept vorbind, tot nu inteleg ce ar fi acele urlete de verificare; autoarea porneste de la "sirenele auto" si isi aminteste de copilarie...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search