Rostquader

Romanian translation: bare, grinzi (cuburi) ruginite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rostquader
Romanian translation:bare, grinzi (cuburi) ruginite
Entered by: RoNina

17:04 Jun 19, 2015
German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Rostquader
"...in Richtung der weißen und blauen Fabrikhallen, die zwischen den *Rostquadern* aus dem Boden ragten und selber aus Kunststoff zu sein schienen."
RoNina
Romania
bare, grinzi (cuburi) ruginite
Explanation:
Stahlquadern sunt construcţii metalice formate din cuburi din oţel, iar aici probabil acestea sunt ruginite si de aceea le-a numit cuburi ruginite, vezi linku ca să îţi dai seama despre ce e vorba http://www.google.de/imgres?imgurl=http://p5.focus.de/img/fo...

"în direcţia halelor albe şi albastre ale fabricii (dezafectate), care răsar din pământ şi par a fi din material plastic printre "cuburile (barele, stâlpii) ruginite (ruginiţi)" aşa o idee cam cum cred eu că ar suna
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 15:12
Grading comment
Vielen Dank, Adela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bare, grinzi (cuburi) ruginite
Adela Schuller


Discussion entries: 4





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bare, grinzi (cuburi) ruginite


Explanation:
Stahlquadern sunt construcţii metalice formate din cuburi din oţel, iar aici probabil acestea sunt ruginite si de aceea le-a numit cuburi ruginite, vezi linku ca să îţi dai seama despre ce e vorba http://www.google.de/imgres?imgurl=http://p5.focus.de/img/fo...

"în direcţia halelor albe şi albastre ale fabricii (dezafectate), care răsar din pământ şi par a fi din material plastic printre "cuburile (barele, stâlpii) ruginite (ruginiţi)" aşa o idee cam cum cred eu că ar suna

Adela Schuller
Germany
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank, Adela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search